1
00:00:34,128 --> 00:00:39,128
ดาวน์โหลดมาจาก
xPau.se

2
00:00:39,130 --> 00:00:41,232
[เพลงลางร้าย]

3
00:00:44,034 --> 00:00:47,104
[เสียงหวือ]

4
00:00:49,408 --> 00:00:50,673
[เซียวเซี่ยน] เงิน
มีขนาดใหญ่มาก

5
00:00:50,675 --> 00:00:52,274
มันจะทำลาย
องค์กรอาชญากรรม

6
00:00:52,276 --> 00:00:53,308
[ในภาษาจีนกลาง]
โอ้นั่น!

7
00:00:53,310 --> 00:00:54,644
[เป็นภาษาอังกฤษ]
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ทำเอง

8
00:00:54,646 --> 00:00:56,345
ชัดเจนเพียงพอ
ในการประชุมคณะกรรมการเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

9
00:00:56,347 --> 00:00:57,447
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

10
00:00:57,449 --> 00:01:01,316
เป็นบริษัทของพ่อฉัน
ตอนนี้เป็นบริษัทของฉันแล้ว

11
00:01:01,318 --> 00:01:02,819
แต่เงินจะไป
ถึงมหาชัย.

12
00:01:02,821 --> 00:01:03,986
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

13
00:01:03,988 --> 00:01:05,287
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

14
00:01:05,289 --> 00:01:06,456
[ในภาษาจีนกลาง]
สวัสดี เทียน เสี่ยว เซียน

15
00:01:06,458 --> 00:01:08,323
ฉันมาดามเหลียง
หัวหน้าฝ่ายความมั่นคงสถานเอกอัครราชทูต

16
00:01:08,325 --> 00:01:10,060
ท่านทูตถามข้าพเจ้า
ที่จะดูแลคุณ

17
00:01:12,229 --> 00:01:13,596
เรียกฉันว่าเสี่ยวเซียน

18
00:01:13,598 --> 00:01:15,130
[นักข่าวคุยกัน.
ไม่ชัดเจน]

19
00:01:15,132 --> 00:01:16,601
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

20
00:01:22,374 --> 00:01:23,673
[นักข่าวเป็นภาษาอังกฤษ]
ด้วยการเพิ่มขึ้น

21
00:01:23,675 --> 00:01:24,474
ผลกระทบทางเศรษฐกิจ

22
00:01:24,476 --> 00:01:26,509
ของธุรกิจจีน
ในมหาชัย

23
00:01:26,511 --> 00:01:28,411
อาชญากรรมต่อ
ชุมชนชาวจีนในท้องถิ่น

24
00:01:28,413 --> 00:01:29,779
ได้รับการเพิ่มขึ้น

25
00:01:29,781 --> 00:01:31,481
สถานทูตจีน
ได้ทำงานแล้ว

26
00:01:31,483 --> 00:01:32,482
กับท้องถิ่น
เจ้าหน้าที่

27
00:01:32,484 --> 00:01:34,983
เพื่อใช้มาตรการพิเศษ
เพื่อให้เพื่อนร่วมชาติของเราปลอดภัย

28
00:01:34,985 --> 00:01:36,586
ตอนนี้,
โดยมีข้อกล่าวหาว่ามีส่วนเกี่ยวข้อง

29
00:01:36,588 --> 00:01:38,688
ของผู้ทรงพลัง
องค์กรอาชญากรรม

30
00:01:38,690 --> 00:01:41,424
มีสาเหตุ
เพื่อความกังวลที่มากยิ่งขึ้น

31
00:01:41,426 --> 00:01:43,292
ทายาทชาวจีน เทียน เซียวเซียน

32
00:01:43,294 --> 00:01:44,461
เพิ่งมาถึง
ในมหาชัย

33
00:01:44,463 --> 00:01:46,830
มีแผน
เพื่อโค่นล้มองค์กร

34
00:01:46,832 --> 00:01:48,733
[เพลงลางร้าย]

35
00:02:15,192 --> 00:02:17,429
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

36
00:02:44,656 --> 00:02:46,558
[เพลงลางสังหรณ์]

37
00:03:05,276 --> 00:03:08,446
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

38
00:03:11,416 --> 00:03:14,349
สิ่งนั้นจะไม่ทำงานที่นี่

39
00:03:14,351 --> 00:03:17,987
พวกนั้น พวกเขาคือ GPS ของเรา
และระบบนำทาง

40
00:03:17,989 --> 00:03:19,489
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพาพวกเขามา

41
00:03:19,491 --> 00:03:20,392
[ถ่มน้ำลาย]

42
00:03:29,801 --> 00:03:30,835
[สูดดม]

43
00:03:35,807 --> 00:03:38,142
[ไก่ชนปืน]

44
00:03:50,354 --> 00:03:52,524
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

45
00:03:54,359 --> 00:03:56,661
ดูคุณสิ ดูหล่อไปหมดเลย

46
00:03:59,464 --> 00:04:01,265
[เดเวโรซ์]
ถึงเวลาที่จะทำลายวันของคุณ

47
00:04:03,969 --> 00:04:05,302
เราอยู่ในธุรกิจ

48
00:04:09,574 --> 00:04:11,108
- [ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]
- [หัวเราะคิกคัก]

49
00:04:13,812 --> 00:04:14,779
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

50
00:04:17,749 --> 00:04:18,915
[พูดจาไม่ชัด]

51
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
[คำราม]

52
00:04:20,085 --> 00:04:21,753
[ทั้งคำราม]

53
00:04:24,154 --> 00:04:25,457
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]
- [มีดเฉือนเนื้อ]

54
00:04:26,958 --> 00:04:28,460
- [คำราม]
- [ตีแตก]

55
00:04:29,694 --> 00:04:31,094
[คำราม]

56
00:04:31,096 --> 00:04:32,194
- [ตีแตก]
- [คราง]

57
00:04:32,196 --> 00:04:33,297
- [คำราม]
- [เสียงแหลม]

58
00:04:34,231 --> 00:04:35,332
[คำราม]

59
00:04:40,170 --> 00:04:42,440
[เพลงเครียด]

60
00:04:55,219 --> 00:04:58,222
[ไก่ปืน]

61
00:05:02,861 --> 00:05:05,094
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

62
00:05:05,096 --> 00:05:06,829
[ผู้ชายตะโกน]

63
00:05:06,831 --> 00:05:08,600
[หายใจไม่ออก]

64
00:05:11,836 --> 00:05:13,002
[เสียงครวญคราง]

65
00:05:13,004 --> 00:05:14,537
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

66
00:05:14,539 --> 00:05:15,738
[คร่ำครวญ]

67
00:05:15,740 --> 00:05:16,806
[ผู้ชายตะโกน]

68
00:05:16,808 --> 00:05:19,174
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

69
00:05:19,176 --> 00:05:21,276
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

70
00:05:21,278 --> 00:05:22,346
[เสียงครวญคราง]
จุ๊ๆ

71
00:05:23,381 --> 00:05:24,614
[เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย]
อย่าพูดเลยที่รัก

72
00:05:24,616 --> 00:05:26,214
[ในภาษาจีนกลาง]
อย่าทิ้งฉัน.

73
00:05:26,216 --> 00:05:28,283
[เสียงครวญคราง]

74
00:05:28,285 --> 00:05:30,220
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

75
00:05:30,822 --> 00:05:31,723
[คร่ำครวญ]

76
00:05:35,827 --> 00:05:36,828
[สะอื้น]

77
00:05:41,733 --> 00:05:43,668
- [ระเบิด]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]

78
00:05:49,140 --> 00:05:51,576
[เพลงเครียด]

79
00:05:55,212 --> 00:05:57,382
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

80
00:06:00,652 --> 00:06:02,587
- [ระเบิด]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]

81
00:06:04,221 --> 00:06:05,390
[จากะ] เฮ้!
[คร่ำครวญ]

82
00:06:08,993 --> 00:06:09,894
[คำราม]

83
00:06:11,396 --> 00:06:13,330
- [คราง]
- [คำราม]

84
00:06:14,264 --> 00:06:17,100
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

85
00:06:17,102 --> 00:06:18,002
[ระเบิด]

86
00:06:18,670 --> 00:06:19,571
[เสียงดังกึกก้อง]

87
00:06:23,374 --> 00:06:24,476
[ระเบิด]

88
00:06:28,079 --> 00:06:29,547
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]
- [ระเบิด]

89
00:06:30,849 --> 00:06:32,316
- [กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]
- [คราง]

90
00:06:35,352 --> 00:06:36,486
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

91
00:06:36,488 --> 00:06:38,821
ดูหกของคุณ ใส่ใจ.

92
00:06:38,823 --> 00:06:40,825
[มุก] รู้ยัง
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

93
00:06:45,130 --> 00:06:47,031
[หอบ]

94
00:06:51,636 --> 00:06:53,169
- [ระเบิด]
- [การยิงอาวุธ]

95
00:06:53,171 --> 00:06:55,270
- [ระเบิด]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]

96
00:06:55,272 --> 00:06:56,508
- [คำราม]
- [คราง]

97
00:06:57,442 --> 00:07:00,445
[ทั้งคำราม]

98
00:07:04,082 --> 00:07:05,850
[ฟาด]

99
00:07:07,152 --> 00:07:09,284
[ทั้งคำราม]

100
00:07:09,286 --> 00:07:10,722
[เสียงดังกึกก้อง]

101
00:07:12,322 --> 00:07:13,389
[การยิงอาวุธ]

102
00:07:13,391 --> 00:07:14,457
[ตะโกน]

103
00:07:14,459 --> 00:07:15,894
[ระเบิด]

104
00:07:17,495 --> 00:07:18,930
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [คราง]

105
00:07:20,398 --> 00:07:22,098
[ปายูคร่ำครวญ]

106
00:07:22,100 --> 00:07:23,966
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

107
00:07:23,968 --> 00:07:25,968
- [หลงเฟย] ไปกันเถอะ
- [ไอ]

108
00:07:25,970 --> 00:07:28,471
[หอบ]

109
00:07:28,473 --> 00:07:30,742
[เพลงลางสังหรณ์]

110
00:07:36,047 --> 00:07:36,981
นี่ครับ คว้าสิ่งนี้

111
00:07:37,916 --> 00:07:40,350
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

112
00:07:42,086 --> 00:07:43,388
[ทุกคนอ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

113
00:07:44,455 --> 00:07:46,422
- [กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]
- [แตก]

114
00:07:46,424 --> 00:07:47,559
[คร่ำครวญ]

115
00:07:49,160 --> 00:07:50,660
[เสียงดังก้อง]

116
00:07:50,662 --> 00:07:52,228
- [ไก่ชนปืน]
- [กระสุนปืน]

117
00:07:52,230 --> 00:07:53,429
- [คราง]
- [เสียงดังกึกก้อง]

118
00:07:53,431 --> 00:07:54,966
- [กระสุนปืน]
- [ผู้ชายคร่ำครวญกรีดร้อง]

119
00:07:57,468 --> 00:07:58,670
[โดมินิกในภาษาฝรั่งเศส]
อย่าย้าย.

120
00:08:00,672 --> 00:08:02,538
[เป็นภาษาอังกฤษ]
สวัสดีตอนเช้า

121
00:08:02,540 --> 00:08:04,475
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

122
00:08:06,177 --> 00:08:08,678
- [เสียงปืน]
- [ตุ๊ด]

123
00:08:08,680 --> 00:08:10,379
ใช่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันทำ

124
00:08:10,381 --> 00:08:12,215
มีค่าใช้จ่ายที่นี่

125
00:08:12,217 --> 00:08:13,950
คิดสองครั้งก่อนที่จะดำเนินการต่อ

126
00:08:13,952 --> 00:08:16,020
ถ้ามีค่าใช้จ่าย
ใส่ไว้ในบัตรเครดิตของฉัน

127
00:08:17,488 --> 00:08:20,456
ดังนั้นคุณต้องเป็นหัวหน้าใหญ่

128
00:08:20,458 --> 00:08:22,325
สูงพอๆกับเป็นคนพม่าเลย

129
00:08:22,327 --> 00:08:23,392
ฉันเป็นคนอินโดนีเซีย

130
00:08:23,394 --> 00:08:26,329
โอ้ โอเค แย่แล้ว อินโดนีเซีย

131
00:08:26,331 --> 00:08:27,530
[เป็นทางการ] แล้วคุณล่ะสำหรับพวกเรา?

132
00:08:27,532 --> 00:08:29,899
บางทีคุณและฉัน
ทำข้อตกลงได้ไหม?

133
00:08:29,901 --> 00:08:31,133
- [กระสุนปืน]
- [คราง]

134
00:08:31,135 --> 00:08:32,036
[เสียงร่างกายดัง]

135
00:08:34,005 --> 00:08:37,273
[คำราม]

136
00:08:37,275 --> 00:08:41,010
พันเอก เราพบเขาแล้ว
ทางด้านทิศเหนือของค่าย

137
00:08:41,012 --> 00:08:42,912
มาดูปกขาวกันเถอะ
กับเรา

138
00:08:42,914 --> 00:08:45,149
ค่อนข้างแน่ใจว่าคอลลินส์
ยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย

139
00:08:46,818 --> 00:08:49,252
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] อย่ายิง!
เราอยู่กับชาวอเมริกัน!

140
00:08:49,254 --> 00:08:51,287
[เป็นภาษาอังกฤษ] เรามีข้อตกลงกัน
ด้วยความเมตตา!

141
00:08:51,289 --> 00:08:52,156
- [เสียงปืน]
- [คราง]

142
00:08:54,959 --> 00:08:56,928
[เพลงเครียด]

143
00:09:04,202 --> 00:09:06,537
[ปายูเป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้ อยู่ไหน
ผู้หญิงและเด็กเหรอ?

144
00:09:17,482 --> 00:09:18,616
[คำราม]

145
00:09:19,951 --> 00:09:22,985
- [คำราม]
- [เสียงกริ๊ง]

146
00:09:22,987 --> 00:09:25,087
- [คราง]
- [เดเวโรซ์] เฮ้

147
00:09:25,089 --> 00:09:26,889
ทิ้งมันไว้คนเดียว

148
00:09:26,891 --> 00:09:29,058
- [คำราม]
- เขาบอกว่าปล่อยมันไว้คนเดียว.

149
00:09:29,060 --> 00:09:30,662
- [ไก่ชนปืน]
- [โจอี้] ปล่อยมันไว้ตามลำพัง

150
00:09:33,731 --> 00:09:35,033
[เดเวโรซ์]
หาเครื่องตัดเทอร์ไมต์.

151
00:09:37,802 --> 00:09:39,837
คุณกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความผิดพลาดในชีวิตของคุณ

152
00:09:41,806 --> 00:09:44,340
ชายผู้นี้เป็นผู้ก่อการร้ายรายใหญ่

153
00:09:44,342 --> 00:09:46,678
คุณคิดว่าหน่วยงานของฉัน
จะปล่อยเรื่องนี้ไปเหรอ?

154
00:09:47,979 --> 00:09:48,913
[คร่ำครวญ]

155
00:09:50,515 --> 00:09:51,849
- [เสียงแตก]
- [เสียงดังกราวโลหะ]

156
00:09:59,391 --> 00:10:00,558
[โจอี้คำราม]

157
00:10:03,594 --> 00:10:05,528
สวดมนต์กันดีกว่า
เขายังมีชีวิตอยู่

158
00:10:05,530 --> 00:10:08,967
[โจอี้คำราม]

159
00:10:11,936 --> 00:10:12,837
ใช่.

160
00:10:15,374 --> 00:10:16,474
[ล็อคเสียงดังกราว]

161
00:10:17,742 --> 00:10:18,910
[เสียงแตรโลหะ]

162
00:10:20,511 --> 00:10:21,612
[ผู้ชายคำราม]

163
00:10:24,349 --> 00:10:25,550
[ตะโกน]

164
00:10:26,484 --> 00:10:27,585
[คำราม]

165
00:10:28,519 --> 00:10:29,885
[คร่ำครวญ]

166
00:10:29,887 --> 00:10:33,022
[เจ้าหน้าที่บราวน์] อย่าคิดนะ
คุณจะเพลิดเพลินไปกับอิสรภาพของคุณ

167
00:10:33,024 --> 00:10:35,526
คุณจะนำมา
โลกแห่งความเจ็บปวดให้กับตัวคุณเอง

168
00:10:40,932 --> 00:10:42,498
[คำราม]

169
00:10:42,500 --> 00:10:44,002
- [ตีแตก]
- [คราง]

170
00:10:44,502 --> 00:10:46,104
[กางเกง]

171
00:10:47,373 --> 00:10:50,241
[เสียงครวญคราง]

172
00:10:51,809 --> 00:10:54,543
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะขอร้อง
คุกเข่าลงคืนนี้

173
00:10:54,545 --> 00:10:55,646
ไปลงนรก.

174
00:10:56,981 --> 00:10:58,147
คุณก่อน.

175
00:10:58,149 --> 00:11:00,051
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

176
00:11:03,389 --> 00:11:04,954
[คำราม]

177
00:11:04,956 --> 00:11:06,090
- [ลั่นดังเอี๊ยด]
- [เสียงดังกราวโซ่]

178
00:11:08,526 --> 00:11:11,763
[คราง กางเกง]

179
00:11:16,368 --> 00:11:17,268
เอาล่ะ.

180
00:11:18,703 --> 00:11:21,003
สปาทรีตเมนต์จบลงแล้ว คอลลินส์

181
00:11:21,005 --> 00:11:23,139
มาจุดไฟที่นี่กันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

182
00:11:23,141 --> 00:11:24,206
[โจอี้] ไม่มีหลักฐาน

183
00:11:24,208 --> 00:11:28,044
เราเผาสถานที่แห่งนี้
และทุกคนในนั้น

184
00:11:28,046 --> 00:11:30,782
เสื้อผ้าของคุณเพื่อน
คุณอาจต้องการพวกเขา

185
00:11:31,716 --> 00:11:34,384
อาจจะอาบน้ำ คุณมีกลิ่นเหม็น

186
00:11:34,386 --> 00:11:35,286
[หัวเราะเบา ๆ]

187
00:11:36,921 --> 00:11:37,787
[ถ่มน้ำลาย]

188
00:11:37,789 --> 00:11:39,824
[ระเบิด]

189
00:11:52,303 --> 00:11:54,639
[เพลงเศร้า]

190
00:12:04,715 --> 00:12:07,118
[เสียงครวญคราง]

191
00:12:09,087 --> 00:12:11,656
[ไอ]

192
00:12:14,426 --> 00:12:16,661
[เปลวเพลิงปะทุ]

193
00:12:26,538 --> 00:12:28,906
[เพลงเศร้า]

194
00:12:45,557 --> 00:12:46,657
[จากาคร่ำครวญ]

195
00:12:55,166 --> 00:12:57,135
[เพลงสงบ]

196
00:13:05,243 --> 00:13:06,711
[ถอนหายใจลึก]

197
00:13:13,351 --> 00:13:16,854
[เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย] ขอโทษด้วย
สำหรับสิ่งที่ฉันต้องทำ

198
00:13:21,125 --> 00:13:22,392
[สะอื้น]

199
00:13:22,394 --> 00:13:23,362
ฉันไม่มีทางเลือก

200
00:13:24,128 --> 00:13:25,696
[สะอื้น]

201
00:13:31,802 --> 00:13:32,970
[เสียงครวญคราง]

202
00:13:38,709 --> 00:13:41,045
[เปลวเพลิงปะทุ]

203
00:13:43,881 --> 00:13:46,017
[เสียงการจราจร]

204
00:13:51,822 --> 00:13:54,258
[เพลงลางสังหรณ์]

205
00:13:59,531 --> 00:14:01,832
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

206
00:14:03,901 --> 00:14:06,869
[ผู้ชาย]ซูเฟิง คอลลินส์
ได้รับการสกัดแล้ว

207
00:14:06,871 --> 00:14:08,003
[ซูเฟิง] ฉันดีใจที่เราทำได้

208
00:14:08,005 --> 00:14:09,104
ละทิ้งความแตกต่างของเรา
เกี่ยวกับเรื่องนี้

209
00:14:09,106 --> 00:14:10,540
[มนุษย์] เขาเป็นปืนใหญ่ที่หลวม

210
00:14:10,542 --> 00:14:13,342
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด
แต่มันเป็นการเล่นของคุณ

211
00:14:13,344 --> 00:14:14,777
ตอนนี้เราเป็นสี่เหลี่ยมแล้ว

212
00:14:14,779 --> 00:14:16,479
อีกสิ่งหนึ่ง

213
00:14:16,481 --> 00:14:17,782
[ซูเฟิง] ขอรายละเอียดการเดินทางของเธอหน่อย

214
00:14:18,883 --> 00:14:20,318
[สายฝนโปรยปราย]

215
00:14:23,488 --> 00:14:24,789
[เสียงคำรามของช้าง]

216
00:14:33,731 --> 00:14:34,966
พวกเขาอยู่ในที่เกิดเหตุ

217
00:14:36,501 --> 00:14:38,769
[ในภาษาชาวอินโดนีเซีย] จะดีกว่านะ
ผู้ชายสองคนที่ฉันตามหา

218
00:14:41,473 --> 00:14:43,375
[เพลงลางสังหรณ์]

219
00:14:44,942 --> 00:14:46,110
[จากาในภาษาชาวอินโดนีเซีย]
เอาล่ะ.

220
00:14:48,112 --> 00:14:50,547
[เล่นดนตรีรื่นเริง]

221
00:14:50,549 --> 00:14:53,452
[กำลังใจอันห่างไกล]

222
00:14:55,621 --> 00:14:57,086
[ถอนหายใจ]

223
00:14:57,088 --> 00:14:58,923
[ผู้ชายตะโกนไปไกล]

224
00:15:03,227 --> 00:15:05,129
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

225
00:15:10,736 --> 00:15:12,837
[เล่นดนตรีรื่นเริง]

226
00:15:16,173 --> 00:15:18,342
- [ฝูงชนกรีดร้อง]
- [คำราม]

227
00:15:20,244 --> 00:15:23,846
[ผู้ชายตะโกน]

228
00:15:23,848 --> 00:15:25,950
[เล่นดนตรีรื่นเริง]

229
00:15:28,052 --> 00:15:32,223
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

230
00:15:34,225 --> 00:15:35,126
[บ่น]

231
00:15:39,964 --> 00:15:43,500
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ห้า. ตกลง? ห้าร้อย.

232
00:15:43,502 --> 00:15:46,871
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

233
00:15:51,809 --> 00:15:53,978
[ฝูงชนยังคงส่งเสียงเชียร์]

234
00:15:59,484 --> 00:16:01,453
[ป้าย]

235
00:16:03,921 --> 00:16:06,190
[เพลงลางสังหรณ์]

236
00:16:08,593 --> 00:16:09,561
ห้า.

237
00:16:13,699 --> 00:16:15,966
[ฝูงชนตะโกน]

238
00:16:20,104 --> 00:16:23,072
ปายู! เรากำลังดำเนินการอยู่! ไปกันเลย!

239
00:16:23,074 --> 00:16:25,843
[ตะโกนไม่ชัด]

240
00:16:27,713 --> 00:16:28,812
ใช่แล้ว!

241
00:16:28,814 --> 00:16:31,246
[เล่นดนตรีรื่นเริง]

242
00:16:31,248 --> 00:16:32,350
[เป็นภาษาไทย]
มาเอาชนะเขากันเถอะ!

243
00:16:36,722 --> 00:16:37,622
[หายใจออก]

244
00:16:39,391 --> 00:16:41,360
[เพลงลางร้าย]

245
00:16:44,629 --> 00:16:45,729
[เสียงดังกราว]

246
00:16:45,731 --> 00:16:46,895
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

247
00:16:46,897 --> 00:16:48,899
[คำราม]

248
00:16:52,738 --> 00:16:55,039
- [คำรามของปายู]
- [คราง]

249
00:17:02,213 --> 00:17:03,415
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [เสียงเชียร์ฝูงชน]

250
00:17:05,349 --> 00:17:06,350
[ทั้งคำราม]

251
00:17:15,360 --> 00:17:17,059
[คำราม]

252
00:17:17,061 --> 00:17:18,195
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [ปายูคร่ำครวญ]

253
00:17:19,398 --> 00:17:21,265
- [คำราม]
- [เสียงเชียร์ฝูงชน]

254
00:17:22,299 --> 00:17:23,568
- [ผู้ชายตะโกน]
- [คำราม]

255
00:17:24,803 --> 00:17:26,070
- เฮ้ เอาน่า!
- มาเร็ว!

256
00:17:26,738 --> 00:17:29,773
[ทั้งคำราม]

257
00:17:29,775 --> 00:17:31,641
- [ตีแตก]
- [คราง]

258
00:17:31,643 --> 00:17:33,342
- [คำราม]
- [เสียงดังกึกก้อง]

259
00:17:33,344 --> 00:17:35,478
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- [ตะโกน]

260
00:17:35,480 --> 00:17:37,314
ใช่แล้ว!

261
00:17:40,786 --> 00:17:41,984
[เสียงดังกึกก้อง]

262
00:17:41,986 --> 00:17:43,555
- [คำราม]
- [คราง]

263
00:17:44,523 --> 00:17:45,457
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

264
00:17:46,023 --> 00:17:48,159
[ทั้งคำราม]

265
00:17:50,729 --> 00:17:53,164
- [คำรามของปายู]
- [คราง]

266
00:17:55,966 --> 00:17:58,135
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

267
00:18:04,776 --> 00:18:06,678
[เชียร์กันต่อไป]

268
00:18:09,481 --> 00:18:11,081
เฮ้! ฮะ?

269
00:18:12,484 --> 00:18:13,652
[เป็นภาษาชาวอินโดนีเซีย]
ฉันต้องการเข้า

270
00:18:15,487 --> 00:18:17,556
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
- [เป็นภาษาอังกฤษ] โอเค.

271
00:18:20,559 --> 00:18:22,727
- [เล่นดนตรีรื่นเริง]
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

272
00:18:33,337 --> 00:18:35,272
- ใช่แล้ว!
- [ปายู] พี่ชาย

273
00:18:38,108 --> 00:18:40,412
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

274
00:18:45,784 --> 00:18:49,454
[เป็นภาษาไทย]
วางเดิมพันเพิ่มเติม วางเพิ่มเติม

275
00:18:52,022 --> 00:18:54,992
[เพลงลางร้าย]

276
00:18:58,363 --> 00:18:59,863
[ตะโกน]

277
00:18:59,865 --> 00:19:01,500
[ทั้งคำราม]

278
00:19:04,736 --> 00:19:05,802
มาเลย!

279
00:19:05,804 --> 00:19:07,672
[ทั้งคำราม]

280
00:19:09,106 --> 00:19:10,105
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [คราง]

281
00:19:10,107 --> 00:19:12,209
[ทั้งคำราม]

282
00:19:14,278 --> 00:19:17,314
จำฉันได้ไหม? ฮะ?
ฉันจำคุณได้

283
00:19:18,617 --> 00:19:20,215
คุณฆ่าภรรยาของฉัน

284
00:19:20,217 --> 00:19:22,752
เพื่อสิ่งนี้ ฉันจะฆ่าคุณ

285
00:19:22,754 --> 00:19:23,755
[จาย่าตะโกน]

286
00:19:25,390 --> 00:19:26,491
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [คราง]

287
00:19:29,694 --> 00:19:30,629
[คำราม]

288
00:19:36,368 --> 00:19:37,268
[คำราม]

289
00:19:39,971 --> 00:19:41,373
[การฟาด]

290
00:19:44,676 --> 00:19:45,577
[เสียงดังกึกก้อง]

291
00:20:02,761 --> 00:20:03,662
[คร่ำครวญ]

292
00:20:05,530 --> 00:20:06,431
[เสียงดังกึกก้อง]

293
00:20:09,734 --> 00:20:10,635
อึ!

294
00:20:12,571 --> 00:20:14,806
[เพลงเครียด]

295
00:20:19,711 --> 00:20:22,313
[ทั้งคำราม]

296
00:20:24,849 --> 00:20:26,384
- [ตีแตก]
- [คราง]

297
00:20:27,719 --> 00:20:29,286
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

298
00:20:35,860 --> 00:20:36,695
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [คราง]

299
00:20:43,034 --> 00:20:44,134
มาเลย!

300
00:20:46,638 --> 00:20:48,640
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

301
00:20:56,313 --> 00:20:57,714
[ปายู]
นั่นคนจากค่ายนะ

302
00:20:57,716 --> 00:20:58,617
[หลงเฟย] ใช่แล้ว

303
00:21:00,217 --> 00:21:01,318
ให้ฉันมือ.

304
00:21:02,319 --> 00:21:04,422
[ทั้งคำราม]

305
00:21:07,291 --> 00:21:09,461
[อุปกรณ์กระทบกัน]

306
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
[เล่นเพลงช้า]

307
00:21:16,034 --> 00:21:17,134
[ปายู] เขาเป็นยังไงบ้าง?

308
00:21:18,670 --> 00:21:20,202
[หลงเฟย]
เขาเสียเลือดมาก

309
00:21:20,204 --> 00:21:21,640
เขาต้องการอาหาร

310
00:21:22,974 --> 00:21:24,208
[ปายู] ฉันทำอันหนึ่งให้เขา

311
00:21:26,243 --> 00:21:27,777
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

312
00:21:27,779 --> 00:21:29,313
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

313
00:21:29,914 --> 00:21:32,216
[จากาคร่ำครวญ]

314
00:21:49,034 --> 00:21:50,200
เราจำเป็นต้องพูดคุย

315
00:22:00,045 --> 00:22:02,514
ฉันฝังเพื่อนหลายคน
เพราะคุณสองคน

316
00:22:03,381 --> 00:22:04,847
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

317
00:22:04,849 --> 00:22:06,749
คุณอยู่กับฆาตกร
ที่เข้ามาในค่ายของฉัน

318
00:22:06,751 --> 00:22:09,421
เราถูกบอกว่าเราเป็น
ในภารกิจด้านมนุษยธรรม

319
00:22:10,422 --> 00:22:12,189
แต่เราถูกโกหก

320
00:22:14,492 --> 00:22:16,628
เฮ้! แล้วนักโทษล่ะ?

321
00:22:18,096 --> 00:22:20,596
โอ้ ใช่ ใช่ อืม ดอม

322
00:22:20,598 --> 00:22:22,699
รวมตัวพวกเขากับนักโทษอีกครั้ง

323
00:22:22,701 --> 00:22:24,369
- [คำราม]
- [คราง]

324
00:22:25,437 --> 00:22:26,671
- [ตีแตก]
- [เสียงดังกึกก้อง]

325
00:22:28,473 --> 00:22:30,740
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ของค่ายลูกเสือ

326
00:22:30,742 --> 00:22:32,375
- [โจอี้] เข้าไปเลย
- [เสียงดังกึกก้อง]

327
00:22:32,377 --> 00:22:33,845
พวกไอ้เหี้ยนั่น
เช่นกัน

328
00:22:34,846 --> 00:22:36,346
[คร่ำครวญ]

329
00:22:37,281 --> 00:22:38,981
ฟิวส์ห้านาที คอลลินส์

330
00:22:38,983 --> 00:22:40,049
[เสียงดังกราว]

331
00:22:40,051 --> 00:22:41,419
ให้ตายเถอะมุก

332
00:22:42,187 --> 00:22:44,354
[เสียงครวญคราง]

333
00:22:47,926 --> 00:22:49,694
[เสียงบี๊บ]

334
00:22:51,129 --> 00:22:52,762
[คำราม]

335
00:22:52,764 --> 00:22:53,665
มาดันผม.

336
00:22:55,100 --> 00:22:56,632
[ทั้งฮึดฮัด]

337
00:22:56,634 --> 00:22:58,603
[นักโทษส่งเสียงโห่ร้อง]

338
00:23:01,305 --> 00:23:03,473
[เสียงดังกราวโลหะ]

339
00:23:03,475 --> 00:23:05,742
[นักโทษส่งเสียงโห่ร้อง]

340
00:23:05,744 --> 00:23:07,810
ออกไปจากที่นี่!

341
00:23:07,812 --> 00:23:10,413
[ภาษาไทย] มา มา มา.
มาเร็ว. มันกำลังจะระเบิดแล้ว

342
00:23:10,415 --> 00:23:11,481
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ไป! ไป!

343
00:23:11,483 --> 00:23:12,584
[เป็นภาษาไทย]
ไป! ไป!

344
00:23:13,451 --> 00:23:14,517
[เป็นภาษาอังกฤษ]
มาเลย!

345
00:23:14,519 --> 00:23:16,152
เรามีเวลานานแค่ไหน?

346
00:23:16,154 --> 00:23:18,421
[หลงเฟย]
อุปกรณ์ระเบิด CL-21

347
00:23:18,423 --> 00:23:19,624
ไม่ถึงหนึ่งนาที

348
00:23:20,391 --> 00:23:22,257
ฉันไม่สามารถกระจายสิ่งนี้ได้

349
00:23:22,259 --> 00:23:24,227
- [หลงเฟย] ไป ไป ไป!
- [ปายู] ไปกันเลย!

350
00:23:24,229 --> 00:23:26,229
ทุกคนออกไป ออกไป!

351
00:23:26,231 --> 00:23:27,398
- ไป!
- ไม่คุณไป!

352
00:23:28,233 --> 00:23:29,834
[เสียงบี๊บ]

353
00:23:30,769 --> 00:23:31,803
[หอบ]

354
00:23:33,204 --> 00:23:34,606
[เสียงบี๊บ]

355
00:23:35,272 --> 00:23:37,375
[ระเบิด]

356
00:23:43,414 --> 00:23:45,517
[เสียงดังก้อง]

357
00:23:46,618 --> 00:23:48,851
เราไม่ได้ยิงอาวุธของเรา

358
00:23:48,853 --> 00:23:50,653
[ปายู] เราคิดว่าเรากำลังทำอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

359
00:23:50,655 --> 00:23:52,688
[หลงเฟย] ใช่แล้ว ไม่ดีเลย

360
00:23:52,690 --> 00:23:56,359
เราถูกข้ามสองครั้ง
และทิ้งไว้ให้ตาย

361
00:23:56,361 --> 00:23:57,896
เราตามหาผู้ชายคนเดียวกัน

362
00:23:59,497 --> 00:24:00,830
พวกเขาเป็นใคร?

363
00:24:00,832 --> 00:24:02,400
[ปายู]
แก๊งอาชญากรบางประเภท

364
00:24:02,967 --> 00:24:05,201
พวกเลวจริงๆ.

365
00:24:05,203 --> 00:24:08,004
คุณไปทำอะไรที่ค่าย?

366
00:24:08,006 --> 00:24:10,439
[Long-Fei] ฉันและคนของฉัน
ได้รับค่าจ้างให้ดูแลสถานที่นั้น

367
00:24:10,441 --> 00:24:11,507
มันเป็นเพียงงาน

368
00:24:11,509 --> 00:24:13,109
เราเป็นทหารรับจ้าง

369
00:24:13,111 --> 00:24:14,744
ใครๆ ก็ใช้เรา

370
00:24:14,746 --> 00:24:15,680
ดังนั้น

371
00:24:16,881 --> 00:24:18,313
คุณมีแผนอะไร?

372
00:24:18,315 --> 00:24:21,551
สร้างรายได้ การเงิน เติมเสบียง

373
00:24:21,553 --> 00:24:23,853
แล้วมันก็เป็นการตอบแทน

374
00:24:23,855 --> 00:24:25,490
- [ปายู] ใช่
- [แว่นตากริ๊ง]

375
00:24:29,227 --> 00:24:30,461
มีแผนไม่มาก..

376
00:24:31,396 --> 00:24:32,864
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

377
00:24:34,666 --> 00:24:35,665
[ถอนหายใจ]

378
00:24:35,667 --> 00:24:38,801
บางทีเราอาจจะทำงานร่วมกันได้

379
00:24:38,803 --> 00:24:41,871
[จากา] ฉันมีผู้ติดต่อมากมาย
ฉันสามารถหาใครก็ได้

380
00:24:41,873 --> 00:24:42,907
แต่ก่อนอื่น...

381
00:24:45,243 --> 00:24:46,845
[คร่ำครวญ]
ขนมปังปิ้ง

382
00:24:50,748 --> 00:24:52,417
[ปายูและหลงเฟยคร่ำครวญ]

383
00:24:55,153 --> 00:24:56,152
ถึงเพื่อนใหม่

384
00:24:56,154 --> 00:24:58,054
- [หลงเฟย] ถึงเพื่อนใหม่
- ถึงเพื่อนใหม่

385
00:24:58,056 --> 00:24:58,990
[ปายู] ใช่แล้ว

386
00:25:03,228 --> 00:25:04,529
[ถอนหายใจ]

387
00:25:06,164 --> 00:25:08,130
[จากะ] อีกอย่างหนึ่ง อย่าอายนะ

388
00:25:08,132 --> 00:25:09,599
ใช่.

389
00:25:09,601 --> 00:25:12,103
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่.

390
00:25:14,939 --> 00:25:17,375
[เพลงลางสังหรณ์]

391
00:25:19,944 --> 00:25:21,813
[เซี่ยวเซี่ยน ในภาษาจีนกลาง]
พ่อของฉันชอบที่นี่มาก

392
00:25:25,316 --> 00:25:27,016
ท่านทูตเป็นยังไงบ้าง?

393
00:25:27,018 --> 00:25:28,851
เขาเป็นเพื่อนที่ดี
ของพ่อของฉัน

394
00:25:28,853 --> 00:25:30,119
[ในภาษาจีนกลาง]
เขาทำได้ดี.

395
00:25:30,121 --> 00:25:31,823
เขาพูดถึงพ่อของคุณอย่างยกย่อง

396
00:25:35,693 --> 00:25:38,761
[เหลียง] เราจะถึงแล้ว
เพื่อการสัมภาษณ์ของคุณภายในหนึ่งชั่วโมง

397
00:25:38,763 --> 00:25:40,496
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันชื่นชมผลงานมากแค่ไหน

398
00:25:40,498 --> 00:25:41,931
คุณทำที่นี่
สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมา

399
00:25:41,933 --> 00:25:43,367
ขอบคุณ.
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสมควรได้รับมัน

400
00:25:43,369 --> 00:25:46,335
ฉันคิดว่าคุณทำ
และอีกหลายคนก็เช่นกัน

401
00:25:46,337 --> 00:25:47,603
ขอบคุณ
เป็นเรื่องดีที่ได้ยินเช่นนั้น

402
00:25:47,605 --> 00:25:48,940
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันกำลังเดินคนเดียว

403
00:25:56,347 --> 00:25:58,314
[หลงเฟยคร่ำครวญ]

404
00:25:58,316 --> 00:26:00,116
- [จานส่งเสียงกริ๊ก]
- [คราง]

405
00:26:00,118 --> 00:26:01,019
[ปายูเป็นภาษาอังกฤษ] อะไร?

406
00:26:03,288 --> 00:26:04,188
[ปายูถอนหายใจ]

407
00:26:06,124 --> 00:26:07,423
เขาไปแล้ว.

408
00:26:07,425 --> 00:26:09,792
ฉันไม่ได้ยินเสียงเขาจากไป

409
00:26:09,794 --> 00:26:12,028
ฉันเดา
เขาไม่ชอบทำอาหารของฉัน

410
00:26:12,030 --> 00:26:14,063
- [หลงเฟย] ใช่แล้ว...
- [ปายู] ใช่

411
00:26:14,065 --> 00:26:15,197
นั่นก็คือ

412
00:26:15,199 --> 00:26:16,100
[ถอนหายใจ]

413
00:26:18,836 --> 00:26:19,737
[คร่ำครวญ]

414
00:26:24,008 --> 00:26:24,909
[คำราม]

415
00:26:27,178 --> 00:26:28,079
[หาว]

416
00:26:29,381 --> 00:26:31,482
[เพลงลางสังหรณ์]

417
00:26:33,184 --> 00:26:34,384
ฉันคิดว่าเราถูกกำหนดไว้แล้ว

418
00:26:34,386 --> 00:26:35,486
อะไร

419
00:26:36,955 --> 00:26:40,191
[ภาษาไทย] ค้าง! วางมือของคุณ
เหนือศีรษะของคุณ อย่าขยับ!

420
00:26:41,659 --> 00:26:43,628
- กุญแจมือ! พาพวกเขาออกไป!
- โอเค เจ้าหน้าที่

421
00:26:50,635 --> 00:26:53,071
[เพลงลางร้าย]

422
00:26:58,977 --> 00:27:00,645
[หายใจออก]

423
00:27:03,147 --> 00:27:04,182
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้เพื่อน

424
00:27:05,116 --> 00:27:06,017
[ถอนหายใจ]

425
00:27:13,392 --> 00:27:15,727
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

426
00:27:21,400 --> 00:27:23,534
[กริ่ง]

427
00:27:25,670 --> 00:27:26,702
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ใช่ไหม?

428
00:27:26,704 --> 00:27:28,504
นี่คือข้อความถึงคอลลินส์

429
00:27:28,506 --> 00:27:29,839
[ชายชรา] คอลลินส์?

430
00:27:29,841 --> 00:27:31,140
ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้นเลย

431
00:27:31,142 --> 00:27:33,578
[จากา]เชื่อฉันเถอะ
เขาจะอยากรู้

432
00:27:36,382 --> 00:27:39,582
คุณมีข้อความถึงคอลลินส์
คุณสามารถคุยกับฉันได้

433
00:27:39,584 --> 00:27:40,349
[จากา] บอกเขาสิ

434
00:27:40,351 --> 00:27:41,517
ว่าทั้งสองคน
จากการจู่โจมในป่า

435
00:27:41,519 --> 00:27:43,721
อยู่ในความควบคุมตัว
ที่สถานีตำรวจกลาง.

436
00:27:53,097 --> 00:27:54,132
[เสียงประตูปิดลง]

437
00:28:00,506 --> 00:28:02,439
คุณพาฉันไป
ไปยังสถานที่ที่ดีที่สุด

438
00:28:02,441 --> 00:28:03,541
[หัวเราะคิกคัก]

439
00:28:05,777 --> 00:28:07,712
[Payu] คุณถูกส่งไปเหรอ?
กลับจีนเหรอ?

440
00:28:09,280 --> 00:28:11,814
[หลงเฟย] เดอะแก๊งค์
เอาทุกอย่างไปจากเรา

441
00:28:11,816 --> 00:28:13,684
ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้

442
00:28:16,354 --> 00:28:18,056
- [ตีแตก]
- [คำราม]

443
00:28:22,927 --> 00:28:24,062
- [ตีแตก]
- [เสียงดังกึกก้อง]

444
00:28:26,230 --> 00:28:28,132
[เพลงเครียด]

445
00:28:28,633 --> 00:28:29,767
ปะ?

446
00:28:31,302 --> 00:28:33,470
[หอบหายใจครวญคราง]

447
00:28:33,472 --> 00:28:35,573
[พ่อของหลงเฟยเป็นภาษาจีนกลาง]
ฉันอยากกลับบ้าน

448
00:28:38,009 --> 00:28:39,277
[เสียงสะท้อน]
ฉันอยากกลับบ้าน

449
00:28:57,762 --> 00:29:00,062
[พนักงานเป็นภาษาอังกฤษ] นางสาวเทียน
เราดีใจมากที่มีคุณ

450
00:29:00,064 --> 00:29:01,330
เราอยากจะเป็นผู้นำ
เข้าสู่การสัมภาษณ์

451
00:29:01,332 --> 00:29:02,898
มีพื้นหลังบ้าง
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

452
00:29:02,900 --> 00:29:04,233
มรดกของคุณ

453
00:29:04,235 --> 00:29:05,267
มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

454
00:29:05,269 --> 00:29:06,702
มาลองเก็บดูครับ
คำถามส่วนตัว

455
00:29:06,704 --> 00:29:07,770
ให้น้อยที่สุด

456
00:29:07,772 --> 00:29:09,071
ฉันมาที่นี่เพื่อการกุศล

457
00:29:09,073 --> 00:29:10,942
- โอเค แน่นอน เข้าใจ
- ยอดเยี่ยม.

458
00:29:15,680 --> 00:29:17,514
[เสียงแตรรถ]

459
00:29:17,516 --> 00:29:19,516
[คนทางโทรศัพท์] ไกด์ทั้งสอง
ที่คุณใช้ในป่า

460
00:29:19,518 --> 00:29:21,384
ลงที่เซ็นทรัลแล้ว
สถานีตำรวจ.

461
00:29:21,386 --> 00:29:24,222
[คอลลินส์]
สถานีตำรวจกลาง? จริงหรือ

462
00:29:26,357 --> 00:29:28,357
นั่นก็น่าสนใจมาก

463
00:29:28,359 --> 00:29:31,160
ฉันขอแนะนำให้คุณดูแล
นี้ทันที

464
00:29:31,162 --> 00:29:32,096
เข้าใจแล้ว.

465
00:29:34,098 --> 00:29:35,698
หนูป่าตัวน้อยสองตัวนั้น

466
00:29:35,700 --> 00:29:37,633
ที่ไม่ควรรอด
การระเบิดครั้งนั้น

467
00:29:37,635 --> 00:29:38,734
นั่นเป็นไปไม่ได้

468
00:29:38,736 --> 00:29:40,703
เราซ้อนองค์ประกอบสี่ไว้เพียงพอ
ในกรงเหล่านั้น

469
00:29:40,705 --> 00:29:41,971
เพื่อฆ่าทุกสิ่ง
ในบริเวณใกล้เคียง

470
00:29:41,973 --> 00:29:43,873
นักโทษสองคนที่มีความยืดหยุ่น
ที่เซ็นทรัล

471
00:29:43,875 --> 00:29:45,109
จะไม่เห็นด้วยกับคุณ

472
00:29:45,977 --> 00:29:48,043
เรามามุ่งความสนใจไปที่ประเด็นกันดีกว่า

473
00:29:48,045 --> 00:29:49,914
เราจะจัดการกับผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดเหล่านั้น
เมื่อใดและเมื่อไหร่

474
00:29:52,283 --> 00:29:53,949
[รายการข่าว
กำลังเล่นเพลงประกอบ]

475
00:29:53,951 --> 00:29:56,051
[นักข่าว] อาชญากรรมต่อ
ชุมชนชาวจีนในท้องถิ่น

476
00:29:56,053 --> 00:29:57,720
ได้มีการเพิ่มขึ้น

477
00:29:57,722 --> 00:29:59,221
ทายาทชาวจีน เทียน เซียวเซียน

478
00:29:59,223 --> 00:30:01,724
จะเข้าร่วม Damon สด
ในสตูดิโอวันนี้

479
00:30:01,726 --> 00:30:02,925
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแผนการของเธอ

480
00:30:02,927 --> 00:30:05,495
เพื่อดันกลับ
ต่อต้านองค์กร

481
00:30:05,497 --> 00:30:06,962
[เดมอน] คุณรู้จักเธอ
ในฐานะลูกสาว

482
00:30:06,964 --> 00:30:08,565
ของจีนอย่างแท้จริง
เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์,

483
00:30:08,567 --> 00:30:11,066
เทียนไหวโกว.

484
00:30:11,068 --> 00:30:14,371
เธอคือทายาทผู้เสียสละ
ชีวิตที่ปรนเปรอของเธอ

485
00:30:14,373 --> 00:30:16,872
และแบ่งปันทรัพย์สมบัติของเธอ
กับผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

486
00:30:16,874 --> 00:30:20,743
ตั้งแต่บิดาของเธอจากไป
เธอได้อุทิศตัวเอง

487
00:30:20,745 --> 00:30:23,179
และโชคลาภของครอบครัวเธอ
เพื่อการกุศล

488
00:30:23,181 --> 00:30:27,016
การป้องกันอาชญากรรม
และการทุจริตในเมืองของเรา

489
00:30:27,018 --> 00:30:30,352
มันเป็นความสุขของฉันต่างหาก
เพื่อต้อนรับนางสาวเสี่ยวเซียน

490
00:30:30,354 --> 00:30:31,289
ขอบคุณเดม่อน

491
00:30:32,156 --> 00:30:33,989
[เดมอน] คุณเกิดมาเพื่อความมั่งคั่ง

492
00:30:33,991 --> 00:30:36,928
คุณไม่เคยต้องทำงาน
เว้นแต่คุณจะตัดสินใจทำเช่นนั้น

493
00:30:38,329 --> 00:30:39,462
แล้วทำไมล่ะ?

494
00:30:39,464 --> 00:30:43,799
ทำไมต้องเสี่ยงขนาดนั้น.
ในสาเหตุที่อันตรายเช่นนี้?

495
00:30:43,801 --> 00:30:45,868
พ่อของฉันเติบโตที่นี่

496
00:30:45,870 --> 00:30:49,606
และมหาชัย
เป็นสถานที่ที่พิเศษมากสำหรับเขา

497
00:30:49,608 --> 00:30:52,341
[เซียวเซี่ยน] เด็กไม่มี
ความหรูหราในการเล่นนอกบ้าน

498
00:30:52,343 --> 00:30:54,611
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
แค่ไม่ปลอดภัย

499
00:30:54,613 --> 00:30:57,346
การลงทุนช่วยให้เรา
เพื่อสร้างโครงสร้างพื้นฐาน

500
00:30:57,348 --> 00:30:59,181
เพื่อให้ประชาชน
ของประเทศนี้

501
00:30:59,183 --> 00:31:01,518
สามารถเข้าถึงการศึกษา

502
00:31:01,520 --> 00:31:04,088
การสร้างงานที่แท้จริง
และในทางกลับกัน เศรษฐกิจ

503
00:31:05,524 --> 00:31:08,357
พ่อของฉันบอกฉัน
อันเป็นทรัพย์อันประเสริฐที่สุด

504
00:31:08,359 --> 00:31:11,695
คือสามารถใช้ชีวิตได้
ของการบริการแก่ผู้อื่น

505
00:31:11,697 --> 00:31:15,398
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
มากกว่าที่จะให้คนเหล่านี้

506
00:31:15,400 --> 00:31:17,967
โอกาสเดียวกัน
ที่ฉันได้รับ

507
00:31:17,969 --> 00:31:21,471
เพื่อให้พวกเขาได้สัมผัส
ความสุขของครอบครัว

508
00:31:21,473 --> 00:31:25,444
ความรักและสถานที่ที่ปลอดภัย
เพื่อโทรกลับบ้าน

509
00:31:26,578 --> 00:31:28,811
องค์กรอาชญากรรมเหล่านี้ต้องไป

510
00:31:28,813 --> 00:31:31,747
ประชาชน เด็กๆ
คืออนาคตของประเทศนี้

511
00:31:31,749 --> 00:31:32,982
[เสียงดังกราวประตูโลหะ]

512
00:31:32,984 --> 00:31:35,086
[Xiao Xian] เมื่อฉันเห็นพวกเขา
ฉันเห็น...

513
00:31:36,020 --> 00:31:39,524
ความยืดหยุ่น ความหวัง และความแข็งแกร่ง

514
00:31:40,726 --> 00:31:41,857
[เสียงปิดประตูโลหะ]

515
00:31:41,859 --> 00:31:43,460
[เดมอน] เราตั้งตารอคอยสิ่งนั้น

516
00:31:43,462 --> 00:31:46,829
การบริจาคที่คุณทำ
มีขนาดใหญ่มาก

517
00:31:46,831 --> 00:31:50,268
มันไม่ใช่การบริจาค มันคือ
การลงทุนในมนุษยชาติ

518
00:31:51,370 --> 00:31:52,835
[เสี่ยวเซียน]
เงินช่วยให้พวกเขา

519
00:31:52,837 --> 00:31:53,737
เพื่อให้มีตัวเลือก

520
00:31:53,739 --> 00:31:56,105
เพื่อที่พวกเขาจะได้รับ
ทางด้านขวาของกฎหมาย

521
00:31:56,107 --> 00:31:58,642
ดังนั้นกลุ่มอาชญากรรมนั้น
ไม่มีด้ามจับ

522
00:31:58,644 --> 00:32:00,111
เหนือคนเหล่านี้ด้วยความกลัว

523
00:32:00,945 --> 00:32:02,079
[เสียงระฆังวิทยุ]

524
00:32:04,048 --> 00:32:06,416
เอาล่ะ
เธอจะออกจากโรงแรม

525
00:32:06,418 --> 00:32:07,386
สิบสี่.

526
00:32:08,019 --> 00:32:09,386
ก้าวไปข้างหน้า

527
00:32:09,388 --> 00:32:11,287
ความปลอดภัยแบบไหน.
เรากำลังพูดอยู่เหรอ?

528
00:32:11,289 --> 00:32:12,187
เช่าตำรวจ

529
00:32:12,189 --> 00:32:14,089
พวกมันจะกระจายทันที
ในขณะที่เราเพิ่มความร้อน

530
00:32:14,091 --> 00:32:15,692
เราอยู่ในธุรกิจ

531
00:32:15,694 --> 00:32:17,194
[คลิกปืน]

532
00:32:18,630 --> 00:32:19,864
[โจอี้] มาทำกันเถอะ

533
00:32:21,932 --> 00:32:24,268
[เครื่องยนต์รถกำลังเร่ง]

534
00:32:25,537 --> 00:32:26,469
ขอบคุณเสี่ยวเซียน

535
00:32:26,471 --> 00:32:29,106
[เดมอน] ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะพูดคุยกับคุณในวันนี้

536
00:32:32,877 --> 00:32:34,045
[เสี่ยวเซี่ยน] ขอบคุณมาก

537
00:32:34,912 --> 00:32:37,514
[เครื่องยนต์รถกำลังเร่ง]

538
00:32:37,516 --> 00:32:38,983
[ยางกรี๊ด]

539
00:32:42,454 --> 00:32:45,056
[เพลงลางสังหรณ์]

540
00:32:48,694 --> 00:32:50,061
[เบรกดังลั่น]

541
00:32:56,033 --> 00:32:58,169
[คอลลินส์] ไปกันเลย! ไป! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

542
00:33:00,405 --> 00:33:01,771
[เสียงปืน]

543
00:33:01,773 --> 00:33:03,172
[คร่ำครวญ]

544
00:33:03,174 --> 00:33:04,342
- [กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

545
00:33:06,378 --> 00:33:07,910
- [อ้าปากค้าง]
- [เป็นภาษาจีนกลาง] ซ่อนอยู่ข้างหลังฉัน

546
00:33:07,912 --> 00:33:09,479
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

547
00:33:09,481 --> 00:33:10,415
[คร่ำครวญ]

548
00:33:16,020 --> 00:33:17,556
- [คราง]
- [เซียวเซี่ยนอ้าปากค้าง]

549
00:33:18,356 --> 00:33:19,456
[คร่ำครวญ]

550
00:33:19,458 --> 00:33:22,259
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

551
00:33:23,562 --> 00:33:24,463
[คร่ำครวญ]

552
00:33:25,029 --> 00:33:27,062
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

553
00:33:27,064 --> 00:33:28,232
- [คราง]
- [เลือดไหล]

554
00:33:31,035 --> 00:33:32,303
- [เป็นภาษาจีนกลาง] อย่ารังเกียจฉัน
- [อ้าปากค้าง]

555
00:33:36,708 --> 00:33:38,408
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

556
00:33:38,410 --> 00:33:39,310
[อ้าปากค้าง]

557
00:33:40,479 --> 00:33:42,044
[ในภาษาจีนกลาง]
วิ่งไปที่สถานีตำรวจ

558
00:33:42,046 --> 00:33:43,112
พวกเขาจะพาคุณไปที่สถานทูต

559
00:33:43,114 --> 00:33:44,614
แล้วคุณล่ะ

560
00:33:44,616 --> 00:33:46,350
ไม่เป็นไรฉัน. สาม สอง หนึ่ง

561
00:33:47,452 --> 00:33:50,020
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

562
00:33:51,490 --> 00:33:53,523
[หอบ]

563
00:33:53,525 --> 00:33:55,226
[เสียงปืน]

564
00:33:57,396 --> 00:33:58,728
[เป็นภาษาอังกฤษ]
โจอี้ ขึ้นรถตู้

565
00:33:58,730 --> 00:34:00,129
[คอลลินส์] เดเวโรซ์
ย้ายไปตลาด

566
00:34:00,131 --> 00:34:01,598
ดอม คุณไปทางใต้

567
00:34:01,600 --> 00:34:03,232
สไตเนอร์ คุณล่ะ
กับฉันเดี๋ยวนี้!

568
00:34:03,234 --> 00:34:04,634
[ยางกรี๊ด]

569
00:34:04,636 --> 00:34:05,537
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

570
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
[อ้าปากค้าง]

571
00:34:10,442 --> 00:34:12,274
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
โปรด! โปรด!

572
00:34:12,276 --> 00:34:13,443
สถานีตำรวจ! โปรด!

573
00:34:13,445 --> 00:34:15,043
- พาฉันไปสถานีตำรวจ!
- ตกลง.

574
00:34:15,045 --> 00:34:16,145
[เซียวเซี่ยน] ทันที!

575
00:34:16,147 --> 00:34:17,449
[รอบเครื่องยนต์]

576
00:34:20,519 --> 00:34:21,453
[ถอนหายใจ]

577
00:34:22,554 --> 00:34:23,986
[เสียงกริ๊ก]

578
00:34:23,988 --> 00:34:24,920
[เจ้าหน้าที่ 1 ในภาษาไทย] หยุด!

579
00:34:24,922 --> 00:34:26,691
- คุณกำลังทำอะไร?
- [เจ้าหน้าที่ 2 เป็นภาษาอังกฤษ] หยุด!

580
00:34:27,992 --> 00:34:29,057
[คร่ำครวญ]

581
00:34:29,059 --> 00:34:31,128
[คำราม]

582
00:34:33,164 --> 00:34:36,033
- [เสียงปืน]
- [เป็นภาษาฝรั่งเศส] ...ไอ้สารเลว!

583
00:34:37,736 --> 00:34:39,301
[ยางกรี๊ด]

584
00:34:39,303 --> 00:34:41,573
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

585
00:34:45,444 --> 00:34:47,311
[คอลลินส์] เอาน่า! เข้า!
ไปกันเลย!

586
00:34:50,247 --> 00:34:52,449
โดมินิคตายแล้ว
เขาอยู่นอกการควบคุม

587
00:34:52,451 --> 00:34:54,884
เธอไปแล้ว.
โดนรถตุ๊กตุ๊กไป

588
00:34:54,886 --> 00:34:57,921
อินเทลก็ผิด
คุณเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตาย

589
00:34:57,923 --> 00:34:59,354
จัดการมันซะ เดเวอโรซ์

590
00:34:59,356 --> 00:35:01,056
เราได้รับเงิน
จนแทบจะถูกฆ่าตาย

591
00:35:01,058 --> 00:35:02,759
คำสำคัญ. "เกือบ."

592
00:35:02,761 --> 00:35:03,726
เลิกบ่นได้แล้ว

593
00:35:03,728 --> 00:35:04,960
[คอลลินส์]
มีจุดจบที่หลวมอีกอันหนึ่ง

594
00:35:04,962 --> 00:35:05,862
เราจำเป็นต้องจัดการกับ

595
00:35:05,864 --> 00:35:07,831
[เดเวโรซ์] ใครสำคัญกว่ากัน
กว่าฆ่าผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

596
00:35:07,833 --> 00:35:11,133
ตัวติดตามซอมบี้สองตัวของคุณ
กลับจากความตายนั่นคือใคร

597
00:35:11,135 --> 00:35:12,702
พวกเขาสามารถระบุตัวตนได้
พวกเราทุกคน

598
00:35:12,704 --> 00:35:14,069
พวกเขาจำเป็นต้องเงียบ

599
00:35:14,071 --> 00:35:15,672
คุณต้องการที่จะตี
สถานีตำรวจเหรอ?

600
00:35:15,674 --> 00:35:17,139
ใช่แล้ว สถานีตำรวจ...

601
00:35:17,141 --> 00:35:19,107
ไม่ใช่ปราสาท
กับคูน้ำโคตรๆ

602
00:35:19,109 --> 00:35:21,009
[คอลลินส์] ตำรวจพวกนั้น
อยู่ในการควบคุมความเร็วคงที่

603
00:35:21,011 --> 00:35:22,311
พวกเขาจะไม่รอเรา

604
00:35:22,313 --> 00:35:24,248
ฉันประหลาดใจ
ถ้าพวกเขาตื่นแล้ว

605
00:35:27,786 --> 00:35:29,688
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

606
00:35:33,492 --> 00:35:36,058
[เป็นภาษาไทย]
ได้โปรด! ช่วยฉันด้วย! โปรด!

607
00:35:36,060 --> 00:35:38,597
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ได้โปรด! ช่วยฉันด้วย! โปรด!

608
00:35:39,731 --> 00:35:41,196
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน

609
00:35:41,198 --> 00:35:42,297
[กางเกง]
ฉัน...

610
00:35:42,299 --> 00:35:44,032
ฉันแค่อยู่ในการยิง

611
00:35:44,034 --> 00:35:45,200
คุณเข้าใจไหม?

612
00:35:45,202 --> 00:35:46,335
คุณ...
[คร่ำครวญ]

613
00:35:46,337 --> 00:35:48,938
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? ชาวจีน?

614
00:35:48,940 --> 00:35:50,874
ดูนี่สิ! ฉันเอง!

615
00:35:50,876 --> 00:35:52,542
ดู? นั่นคือฉัน

616
00:35:52,544 --> 00:35:54,444
- [เซียวเซี่ยน] ใช่ นั่นคือฉัน
- [เป็นภาษาไทย] เธอออกทีวี.

617
00:35:54,446 --> 00:35:57,012
[เจ้าหน้าที่ 3 เป็นภาษาไทย]
เข้ามา! ที่นี่.

618
00:35:57,014 --> 00:35:59,014
[เป็นภาษาไทย]
นั่งลง!

619
00:35:59,016 --> 00:36:00,385
[เป็นภาษาไทย]
ใจเย็นๆนะเจ้าหน้าที่

620
00:36:01,786 --> 00:36:02,754
[ถอนหายใจ]

621
00:36:05,690 --> 00:36:06,591
[คลิกห่วง]

622
00:36:07,926 --> 00:36:09,191
[ภาษาไทย] คุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

623
00:36:09,193 --> 00:36:11,195
ในการต่อสู้ที่ผิดกฎหมาย
และการพนัน

624
00:36:12,263 --> 00:36:16,098
คุณกำลังถามฉันหรือบอกฉัน?

625
00:36:16,100 --> 00:36:17,167
- [หัวเราะคิกคัก]
- [กระหึ่ม]

626
00:36:20,505 --> 00:36:22,405
[เป็นภาษาไทย]
อย่าเพิ่งล็อคนะ

627
00:36:22,407 --> 00:36:23,307
เคลื่อนไหว.

628
00:36:27,746 --> 00:36:28,647
[เจ้าหน้าที่ 4] จีนเหรอ?

629
00:36:35,252 --> 00:36:36,653
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันจะบอกว่าเรามีห้า

630
00:36:36,655 --> 00:36:37,554
สูงสุดสิบนาที

631
00:36:37,556 --> 00:36:39,756
เข้าออกอย่างรวดเร็ว
ตกใจและตกตะลึงนะที่รัก

632
00:36:39,758 --> 00:36:42,157
เดเวโร คุณอยู่บนพวงมาลัย
โจอี้ คุณอยู่กับเรา

633
00:36:42,159 --> 00:36:43,260
ไปกันเลย

634
00:36:48,900 --> 00:36:49,801
[โจอี้] ไปกันเถอะ.

635
00:37:01,513 --> 00:37:04,212
[ในภาษาจีนกลาง]
เฮ้ คุณคือคนหนึ่งในทีวีเหรอ?

636
00:37:04,214 --> 00:37:05,815
[ในภาษาจีนกลาง]
คุณเป็นคนจีนเหรอ? ยอดเยี่ยม!

637
00:37:05,817 --> 00:37:07,984
[เจ้าหน้าที่ 4 ในภาษาไทย] ถามเธอ
เกิดอะไรขึ้นที่โรงแรม

638
00:37:07,986 --> 00:37:10,755
[เป็นภาษาจีนกลาง] บอกเขา
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

639
00:37:15,760 --> 00:37:20,663
[เป็นภาษาไทย]
คุณคิดว่าคุณดีกว่าเราเหรอ?

640
00:37:20,665 --> 00:37:24,335
[นักสืบ] เพราะคุณเป็น
อดีตทหารเหรอ?

641
00:37:27,072 --> 00:37:29,639
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นจิ๋มสำหรับฉัน

642
00:37:29,641 --> 00:37:30,707
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

643
00:37:30,709 --> 00:37:32,809
ถ้าคุณไม่พูด
คุณไปเข้าคุก!

644
00:37:32,811 --> 00:37:34,077
[ระเบิด]

645
00:37:34,079 --> 00:37:35,612
[หายใจไม่ออกทั้งหมด]

646
00:37:35,614 --> 00:37:38,146
[ในภาษาจีนกลาง] จงต่ำลง
และอยู่ห่างจากหน้าต่าง!

647
00:37:38,148 --> 00:37:39,214
[เจ้าหน้าที่ 5 เป็นภาษาไทย]
ย้ายกันเถอะ

648
00:37:39,216 --> 00:37:40,650
[เจ้าหน้าที่ 6]
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

649
00:37:40,652 --> 00:37:41,886
- [เสียงปืน]
- [เจ้าหน้าที่คราง]

650
00:37:43,688 --> 00:37:45,757
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

651
00:37:47,826 --> 00:37:48,725
[เจ้าหน้าที่ 3] ไปเร็วเข้า!

652
00:37:48,727 --> 00:37:50,495
เราต้องนำหัวหน้ามา
ออกไปจากที่นี่

653
00:37:51,863 --> 00:37:52,729
ปกป้องเขา!

654
00:37:52,731 --> 00:37:54,229
- อย่าปล่อยให้เขาไปไหน!
- [เจ้าหน้าที่ 3] ครับท่าน!

655
00:37:54,231 --> 00:37:56,568
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

656
00:37:57,869 --> 00:37:59,437
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

657
00:38:05,209 --> 00:38:06,809
[ระเบิด]

658
00:38:06,811 --> 00:38:08,413
[ในภาษาจีนกลาง]
[Xiao Xian] พวกเขากำลังมา!

659
00:38:09,279 --> 00:38:11,481
คุณสามารถพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

660
00:38:11,483 --> 00:38:12,917
ฉันไม่รู้วิธี

661
00:38:13,885 --> 00:38:15,718
[คำราม พึมพำ]

662
00:38:15,720 --> 00:38:17,922
- [กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]
- [เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ]

663
00:38:20,190 --> 00:38:22,627
[เพลงเครียด]

664
00:38:24,161 --> 00:38:25,664
- [กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]
- [คราง]

665
00:38:36,206 --> 00:38:38,975
[เป็นภาษาไทย]
เจ้าหน้าที่ครับ ปล่อยผมเถอะ!

666
00:38:38,977 --> 00:38:40,410
[ทั้งฮึดฮัด]

667
00:38:40,412 --> 00:38:41,913
- [คำราม]
- มาจัดการเรื่องนี้กันเถอะเจ้าหน้าที่

668
00:38:45,684 --> 00:38:47,652
- [เสียงกริ๊ก]
- [ปายูคร่ำครวญ]

669
00:38:50,155 --> 00:38:51,219
[เป็นภาษาอังกฤษ]
หยุด!

670
00:38:51,221 --> 00:38:52,691
- [กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]
- [เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ]

671
00:38:57,696 --> 00:38:58,596
หลงเฟย!

672
00:38:59,798 --> 00:39:00,699
อยู่ที่นี่!

673
00:39:02,701 --> 00:39:04,634
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

674
00:39:04,636 --> 00:39:05,537
อึ

675
00:39:07,572 --> 00:39:09,337
เราต้องหาทางออกอื่น

676
00:39:09,339 --> 00:39:11,339
[เจ้าหน้าที่หญิงอ้าปากค้าง
หอบ]

677
00:39:11,341 --> 00:39:12,875
ลุกขึ้น! บนเท้าของคุณ!

678
00:39:12,877 --> 00:39:14,510
[หายใจไม่ออก]

679
00:39:14,512 --> 00:39:15,714
พวกเขาเก็บไว้ที่ไหน
นักโทษเหรอ?

680
00:39:16,848 --> 00:39:18,181
[เป็นภาษาไทย]
นักโทษอยู่ที่ไหน?

681
00:39:18,183 --> 00:39:19,281
[ภาษาไทย] พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่!

682
00:39:19,283 --> 00:39:21,117
นักโทษทุกคน
ถูกล็อคอยู่ที่ชั้นล่าง

683
00:39:21,119 --> 00:39:23,152
[เป็นภาษาอังกฤษ] นักโทษ
อยู่ชั้นล่างในการถือครอง

684
00:39:23,154 --> 00:39:24,821
[สไตเนอร์] มุก!
พังประตู!

685
00:39:24,823 --> 00:39:27,255
- [ระเบิด]
- [คราง]

686
00:39:27,257 --> 00:39:28,991
[คอลลินส์ในรายการวิทยุ] ตรวจสอบ
ทุกโถงทางเดิน

687
00:39:28,993 --> 00:39:30,860
มุก ฉันต้องการให้คุณอยู่ชั้นบน
กับฉัน.

688
00:39:30,862 --> 00:39:31,996
ฉันกำลังไป คอลลินส์

689
00:39:34,099 --> 00:39:35,366
[เสียงไฟฟ้าแตก]

690
00:39:38,770 --> 00:39:41,303
[หอบ]

691
00:39:41,305 --> 00:39:43,573
แค่คนที่ฉันกำลังมองหา

692
00:39:43,575 --> 00:39:45,408
หญิงสาวไม่มีอะไรทำ
ด้วยสิ่งนี้

693
00:39:45,410 --> 00:39:46,909
เธอคือทุกสิ่งที่จะทำ
ด้วยสิ่งนี้

694
00:39:46,911 --> 00:39:47,910
อะไร

695
00:39:47,912 --> 00:39:49,378
[ปายู]
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

696
00:39:49,380 --> 00:39:51,681
นี่คือวันโชคดีของฉัน

697
00:39:51,683 --> 00:39:52,784
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [สไตเนอร์คร่ำครวญ]

698
00:39:55,153 --> 00:39:56,387
ออกไปจากที่นี่!

699
00:39:58,189 --> 00:40:01,392
[ทั้งคำราม]

700
00:40:10,502 --> 00:40:11,603
[เสียงดังลั่น]

701
00:40:12,203 --> 00:40:13,303
[คำราม]

702
00:40:16,641 --> 00:40:17,675
- [กรีดร้อง]
- [เสียงดังกึกก้อง]

703
00:40:22,080 --> 00:40:23,646
[คำราม]

704
00:40:23,648 --> 00:40:25,615
[เสียงดังกึกก้อง]

705
00:40:25,617 --> 00:40:26,551
[กางเกง]

706
00:40:29,319 --> 00:40:30,386
[ใบมีดตะไบ]

707
00:40:30,388 --> 00:40:31,489
[คำราม]

708
00:40:32,223 --> 00:40:34,324
[ทั้งคำราม]

709
00:40:36,361 --> 00:40:37,695
[เสียงดังกราว]

710
00:40:43,635 --> 00:40:45,067
- [เสียงกริ๊ก]
- ฮะ?

711
00:40:45,069 --> 00:40:47,705
[ทั้งคำราม]

712
00:40:52,777 --> 00:40:53,978
- [เสียงปืน]
- [สไตเนอร์คร่ำครวญ]

713
00:40:56,346 --> 00:40:57,413
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [คราง]

714
00:40:57,415 --> 00:40:58,714
- [คำราม]
- [ตีแตก]

715
00:40:58,716 --> 00:40:59,784
- [เสียงดังลั่น]
- [คราง]

716
00:41:04,222 --> 00:41:05,890
[ปายู] คุณ. คุณตั้งค่านี้

717
00:41:07,525 --> 00:41:08,927
[จากะ]
ฉันทำเพื่อไล่พวกมันออกไป

718
00:41:10,327 --> 00:41:11,394
คุณควรไป.

719
00:41:11,396 --> 00:41:12,728
ออกไปกับเพื่อนของคุณ

720
00:41:12,730 --> 00:41:13,965
[กางเกง]

721
00:41:16,134 --> 00:41:17,035
ไป.

722
00:41:18,069 --> 00:41:21,571
[กระสุนปืนระยะไกล]

723
00:41:21,573 --> 00:41:23,474
- [กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]
- [คราง]

724
00:41:33,384 --> 00:41:34,483
[เสี่ยวเซี่ยนอ้าปากค้าง]

725
00:41:34,485 --> 00:41:35,518
[เจ้าหน้าที่ 7 เป็นภาษาไทย]
ย้าย! อย่างรวดเร็ว!

726
00:41:35,520 --> 00:41:36,788
[หอบ]

727
00:41:44,028 --> 00:41:45,029
[ทั้งฮึดฮัด]

728
00:41:46,297 --> 00:41:47,398
[คร่ำครวญ]

729
00:41:49,868 --> 00:41:50,768
[เสียงดังกราว]

730
00:41:54,839 --> 00:41:55,740
[กระสุนปืน]

731
00:41:56,941 --> 00:41:58,977
[ทั้งคำราม]

732
00:42:11,823 --> 00:42:12,924
- [จากาคำราม]
- [เสียงดังกึกก้อง]

733
00:42:18,863 --> 00:42:19,931
[กางเกง]

734
00:42:24,370 --> 00:42:25,470
อย่าทำอย่างนั้น

735
00:42:26,938 --> 00:42:28,404
- [มุกคำราม]
- [การยิงอาวุธ]

736
00:42:28,406 --> 00:42:29,507
[กระเซ็น]

737
00:42:33,278 --> 00:42:34,178
[เสียงปืน]

738
00:42:36,848 --> 00:42:37,815
[อ้าปากค้าง]

739
00:42:38,917 --> 00:42:40,283
[ส่งเสียงดัง]

740
00:42:40,285 --> 00:42:42,120
[โซ่แสนยานุภาพ]

741
00:42:43,121 --> 00:42:44,654
[เสียงปืน]

742
00:42:44,656 --> 00:42:45,990
[เสียงกระทบโลหะ]

743
00:42:48,192 --> 00:42:49,427
ดีดีดี

744
00:42:51,095 --> 00:42:52,962
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

745
00:42:52,964 --> 00:42:53,865
[ปายู] โจอี้!

746
00:42:55,233 --> 00:42:57,035
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

747
00:43:01,339 --> 00:43:02,638
[คำราม]

748
00:43:02,640 --> 00:43:04,507
[ทั้งคำราม]

749
00:43:04,509 --> 00:43:05,610
[โจอี้คร่ำครวญ]

750
00:43:07,545 --> 00:43:08,978
[หลงเฟย] ไปซะ!

751
00:43:08,980 --> 00:43:10,179
เอาผู้หญิง!

752
00:43:10,181 --> 00:43:11,082
ออกไปจากที่นี่!

753
00:43:12,183 --> 00:43:13,084
[ปายู] ไปซะ!

754
00:43:14,819 --> 00:43:16,187
- ต้องไปเดี๋ยวนี้! ไป!
- [เสี่ยวเซี่ยนคร่ำครวญ]

755
00:43:16,888 --> 00:43:17,954
มาเลย!

756
00:43:17,956 --> 00:43:19,021
มาเร็ว.

757
00:43:19,023 --> 00:43:21,459
[ทั้งคำราม]

758
00:43:23,962 --> 00:43:25,027
ไป!

759
00:43:25,029 --> 00:43:26,497
[หอบ]

760
00:43:29,300 --> 00:43:31,002
[ทั้งคำราม]

761
00:43:44,148 --> 00:43:45,049
[กระดูกแตก]

762
00:43:45,950 --> 00:43:47,051
[คำราม]

763
00:43:50,488 --> 00:43:51,923
[เสียงดังกึกก้อง]

764
00:43:52,590 --> 00:43:54,025
[โจอี้คำราม]

765
00:43:58,963 --> 00:44:00,231
[ทั้งคำราม]

766
00:44:00,865 --> 00:44:01,833
[เสียงดังกึกก้อง]

767
00:44:04,335 --> 00:44:05,269
[คำราม]

768
00:44:06,904 --> 00:44:07,839
[กางเกง]

769
00:44:10,008 --> 00:44:11,809
[คำราม]

770
00:44:15,580 --> 00:44:16,681
[คอลลินส์] อึ

771
00:44:18,417 --> 00:44:19,951
[หอบ]

772
00:44:24,490 --> 00:44:26,591
[เพลงลางร้าย]

773
00:44:29,927 --> 00:44:32,094
[คอลลินส์] ทุกคนถอยกลับไป

774
00:44:32,096 --> 00:44:34,663
คุณชายใหญ่ เจอกันครับ
อยู่ทางซอยด้านทิศใต้

775
00:44:34,665 --> 00:44:35,967
- [ยางร้องเสียงดัง]
- ฮะ?

776
00:44:36,901 --> 00:44:38,703
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

777
00:44:39,704 --> 00:44:41,172
[เบรกดังลั่น]

778
00:44:42,374 --> 00:44:43,440
[เดเวโรซ์] เข้ามา!

779
00:44:43,442 --> 00:44:44,607
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

780
00:44:44,609 --> 00:44:46,244
[รอบเครื่องยนต์]

781
00:44:47,879 --> 00:44:49,147
[เสี่ยวเซี่ยนคร่ำครวญ]

782
00:44:50,915 --> 00:44:53,249
- [ปายู] ขยับสิ!
- [เซียวเซี่ยน] เอาล่ะ!

783
00:44:53,251 --> 00:44:54,750
โอ้! โปรด!

784
00:44:54,752 --> 00:44:57,219
เดินหน้าต่อไป เดินหน้าต่อไป
ไป! เดินหน้าต่อไป

785
00:44:57,221 --> 00:44:59,590
[คอลลินส์] ฉันพูดไปทางด้านทิศใต้
คุณอยู่ที่ไหน?

786
00:45:02,360 --> 00:45:03,795
[ยางกรี๊ด]

787
00:45:04,595 --> 00:45:06,264
ไป!
[ถอนหายใจ]

788
00:45:07,433 --> 00:45:09,634
[รอบเครื่องยนต์]

789
00:45:10,668 --> 00:45:11,834
มุก! มุกอยู่ไหน?

790
00:45:11,836 --> 00:45:14,203
- เธอตายไปแล้ว ตกลงไหม?
- อึ

791
00:45:14,205 --> 00:45:15,771
- [โจอี้] และสไตเนอร์เหรอ?
- [คอลลินส์] สทิเนอร์ด้วย

792
00:45:15,773 --> 00:45:17,573
นี่คือการหมุน
เข้าสู่การแสดงอึจริง

793
00:45:17,575 --> 00:45:19,208
นี่คือ
การออกกำลังกายราคาแพงๆ

794
00:45:19,210 --> 00:45:21,877
ไอ้พวกนี้เป็นใครกัน
บุชเบบี้ คุณยังจ้างมาเหรอ?

795
00:45:21,879 --> 00:45:24,313
เพียงติดตามท้องถิ่น
จากหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

796
00:45:24,315 --> 00:45:26,383
จากเหมือนหมู่บ้าน
ของดินแดนนักรบนินจาเหี้ยๆ เหรอ?

797
00:45:26,385 --> 00:45:27,417
พระเยซูคริสต์!

798
00:45:27,419 --> 00:45:29,654
[Devereaux] พวกเขาต้องล้มลง
หนึ่งในถนนเหล่านี้

799
00:45:30,456 --> 00:45:32,354
[กางเกง]

800
00:45:32,356 --> 00:45:34,058
- [ยางร้องเสียงดัง]
- [คอลลินส์] นั่นไง!

801
00:45:35,193 --> 00:45:36,194
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

802
00:45:37,328 --> 00:45:38,229
พวกคุณ.

803
00:45:39,964 --> 00:45:41,897
ย้าย! ย้าย! เคลื่อนไหว!

804
00:45:41,899 --> 00:45:43,134
- ฮะ?
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

805
00:45:44,936 --> 00:45:45,837
[อ้าปากค้าง]

806
00:45:46,572 --> 00:45:48,673
[หอบ]

807
00:45:56,647 --> 00:45:57,815
[หลงเฟย] เอาน่า!

808
00:45:59,183 --> 00:46:00,450
[คอลลินส์]
พวกมันอยู่นั่น!

809
00:46:00,452 --> 00:46:01,684
[หลงเฟย] มาแล้ว! เคลื่อนไหว!

810
00:46:01,686 --> 00:46:02,920
[โจอี้] หลีกทาง!

811
00:46:03,654 --> 00:46:04,822
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

812
00:46:08,226 --> 00:46:09,291
ย้ายเลย!

813
00:46:09,293 --> 00:46:10,194
ลงที่นี่!

814
00:46:12,630 --> 00:46:13,865
[หลงเฟย อ้าปากค้าง คำราม]

815
00:46:15,099 --> 00:46:16,098
[คำราม]

816
00:46:16,100 --> 00:46:17,434
- [ยางกรี๊ด]
- [ทั้งคู่] ว้าว!

817
00:46:17,436 --> 00:46:19,469
- ไอ้บ้า! พระเยซู!
- [บีบแตรรถ]

818
00:46:19,471 --> 00:46:22,004
[ยางกรี๊ด]

819
00:46:22,006 --> 00:46:23,540
- ว้าว!
- [บีบแตรรถ]

820
00:46:23,542 --> 00:46:25,276
หุบปากไปเลย! เหี้ย!

821
00:46:29,548 --> 00:46:30,681
พวกเขาไปแล้ว!

822
00:46:32,283 --> 00:46:34,884
เชี่ยเอ้ย!
[ถอนหายใจ]

823
00:46:34,886 --> 00:46:36,986
ตอนนี้คุณขึ้นรถตู้แล้ว
ไปถึงเดเวอโรซ์

824
00:46:36,988 --> 00:46:37,887
ไม่มีทาง.

825
00:46:37,889 --> 00:46:38,954
คุณมาพบฉัน
ที่ตลาดที่นั่น

826
00:46:38,956 --> 00:46:40,356
ไม่ คุณทำตามที่คุณบอก
และขึ้นรถตู้

827
00:46:40,358 --> 00:46:41,991
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับใช่มั้ย?

828
00:46:41,993 --> 00:46:44,059
คุณเอาแต่บอกฉันว่าต้องทำอะไร
และคุณกำลังทำให้ฉันโกรธ

829
00:46:44,061 --> 00:46:46,262
เรากำลังวิ่งไปตามถนน
ด้วยปืนกลโคตรๆ

830
00:46:46,264 --> 00:46:47,163
มองตาเราสิ!

831
00:46:47,165 --> 00:46:48,964
นานแค่ไหนก็จะเป็น.
ก่อนที่ตำรวจจะมา?

832
00:46:48,966 --> 00:46:50,266
คุณเอาอย่างนั้น
คุณจะไปถึงรถตู้

833
00:46:50,268 --> 00:46:51,836
และคุณก็ทำ
อย่างที่คุณบอกมา!

834
00:46:52,703 --> 00:46:54,805
[เพลงเครียด]

835
00:47:01,145 --> 00:47:02,379
[ในภาษาจีนกลาง]
[ลี] ท่าน.

836
00:47:02,381 --> 00:47:06,148
[ในภาษาจีนกลาง] โอ้. ลี
คุณมาทันเวลาพอดี

837
00:47:06,150 --> 00:47:09,084
[เอกอัครราชทูต] สิ่งเหล่านี้ลงนามแล้ว

838
00:47:09,086 --> 00:47:10,186
คุณสามารถส่งพวกเขาออกไปได้

839
00:47:10,188 --> 00:47:15,126
แน่นอน แต่ฉันมี
มีเรื่องด่วนต้องรายงาน

840
00:47:15,661 --> 00:47:16,560
อะไร

841
00:47:16,562 --> 00:47:21,897
มีการโจมตี
ที่โรงแรมนากาวารา

842
00:47:21,899 --> 00:47:24,300
เหลียงและเสี่ยวเซียนปลอดภัยไหม?

843
00:47:24,302 --> 00:47:26,735
เหลียงได้รับบาดเจ็บ
เธออยู่ในโรงพยาบาล

844
00:47:26,737 --> 00:47:29,439
เสี่ยวเซียนหายไป

845
00:47:29,441 --> 00:47:30,674
หายไป?

846
00:47:30,676 --> 00:47:32,841
เหลียงเชื่อเสี่ยวเซี่ยน
คงต้องวิ่งแล้ว

847
00:47:32,843 --> 00:47:34,210
ถึงสถานเอกอัครราชทูตจีน

848
00:47:34,212 --> 00:47:38,749
[ลี] แต่จนถึงตอนนี้
เราไม่ได้ยินจากเธอ

849
00:47:40,151 --> 00:47:43,921
รับฉัน
หัวหน้าตำรวจมหาชัย.

850
00:47:47,725 --> 00:47:50,962
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

851
00:47:55,866 --> 00:47:56,932
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ใช่ไหม?

852
00:47:56,934 --> 00:47:58,702
[ซูเฟิง] คุณทำผิดพลาด
สัญญาคอลลินส์

853
00:47:58,704 --> 00:48:01,036
ฉันจำเป็นต้องมีส่วนร่วมกับคนอื่นหรือไม่
ที่จะดูแลเรื่องนี้?

854
00:48:01,038 --> 00:48:03,138
[คอลลินส์] ว้าว ว้าว ว้าว
ช้าลงหน่อย ซูเฟิง

855
00:48:03,140 --> 00:48:04,541
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
เอาล่ะ?

856
00:48:04,543 --> 00:48:06,376
[ซูเฟิง]
หากสิ่งนี้อยู่ภายใต้การควบคุม

857
00:48:06,378 --> 00:48:08,445
ฉันเกลียดที่จะเห็น
สิ่งที่ควบคุมไม่ได้ดูเหมือน

858
00:48:08,447 --> 00:48:10,380
มันจะดูเหมือนฉันกำลังทำลายล้าง
ทีมอื่นใด

859
00:48:10,382 --> 00:48:11,347
ที่ขวางทางฉัน

860
00:48:11,349 --> 00:48:14,083
ดังนั้นถอยออกไป
และให้เราทำงานของเรา

861
00:48:14,085 --> 00:48:15,652
คุณควรมาพบฉัน

862
00:48:15,654 --> 00:48:16,852
[คอลลินส์] ยังไม่มี

863
00:48:16,854 --> 00:48:18,854
ฉันจะมีความสะอาดสะอ้านนี้
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น

864
00:48:18,856 --> 00:48:20,222
แล้วผมจะมาพบคุณ

865
00:48:20,224 --> 00:48:22,226
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
- [เสียงกึกก้อง]

866
00:48:23,995 --> 00:48:25,495
- [เจ้าหน้าที่ 8 ภาษาไทย] แข็ง!
- [ไก่ชนปืน]

867
00:48:25,497 --> 00:48:26,398
ยกมือขึ้น!

868
00:48:28,165 --> 00:48:29,999
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

869
00:48:30,001 --> 00:48:32,837
[ภาษาไทย] หันหลัง!
วางมือบนหัวของคุณ!

870
00:48:34,640 --> 00:48:36,375
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณกำลังทำ
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่นะเพื่อน

871
00:48:40,579 --> 00:48:42,547
[คำราม]

872
00:48:45,816 --> 00:48:47,318
เรากำลังตามหาคนกลุ่มเดียวกัน

873
00:48:48,720 --> 00:48:49,619
เราควรคุยกัน

874
00:48:49,621 --> 00:48:51,322
[คอลลินส์] ฉันยุ่งนิดหน่อย
ตอนนี้เพื่อน

875
00:48:53,558 --> 00:48:54,493
วางปืนลง

876
00:48:57,629 --> 00:48:58,530
[เสียงดังกราว]

877
00:48:59,330 --> 00:49:00,231
ยืนขึ้น.

878
00:49:04,201 --> 00:49:05,834
[คอลลินส์] คุณต้องการอะไร?

879
00:49:05,836 --> 00:49:07,238
อย่าเล่นเกมเลย

880
00:49:08,674 --> 00:49:10,039
ฉันสามารถทำงานร่วมกับคุณได้

881
00:49:10,041 --> 00:49:12,041
ฉันสามารถช่วยคุณลงได้
เพื่อนที่คุณตามหา

882
00:49:12,043 --> 00:49:13,743
ฉันไม่ได้มอง
สำหรับเด็กฝึกงานตอนนี้

883
00:49:13,745 --> 00:49:15,612
ขอบคุณมาก.

884
00:49:15,614 --> 00:49:18,415
พวกเขาเป็นใครกันแน่
และคุณต้องการอะไรกับพวกเขา?

885
00:49:18,417 --> 00:49:21,751
[จากา] พวกเขาเป็นทหารรับจ้าง
เหมือนฉัน

886
00:49:21,753 --> 00:49:24,320
ฉันติดตามพวกเขามาหลายปีแล้ว

887
00:49:24,322 --> 00:49:27,624
เมื่อดูสถานการณ์ของคุณแล้ว
ฉันว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

888
00:49:27,626 --> 00:49:30,159
และคุณคิดอย่างไรกันแน่
คุณจะช่วยฉันเหรอ?

889
00:49:30,161 --> 00:49:32,127
ฉันรู้เส้นทางของฉันรอบเมือง

890
00:49:32,129 --> 00:49:34,533
และฉันก็รู้จักคนกลุ่มเดียวกัน
พวกเขาทำและวิธีการทำงาน

891
00:49:35,667 --> 00:49:36,568
[ถอนหายใจ]

892
00:49:37,436 --> 00:49:39,301
หลงเฟยและปายู

893
00:49:39,303 --> 00:49:41,837
พวกเขายังมีผู้หญิงคนนั้นด้วย
คุณตามทัน

894
00:49:41,839 --> 00:49:45,009
ดูสิ ถ้าเราร่วมมือกัน
เราทั้งคู่จะได้สิ่งที่เราต้องการ

895
00:49:48,279 --> 00:49:50,014
คุณสามารถอย่างแน่นอน
จัดการตัวเอง

896
00:49:51,383 --> 00:49:53,951
บางทีฉันอาจจะใช้สักหน่อย
ความช่วยเหลือในท้องถิ่น

897
00:49:56,320 --> 00:49:57,387
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

898
00:49:57,389 --> 00:49:59,056
ก่อนที่เพื่อนของเขาจะกลับมา
ใช่ไหม?

899
00:50:00,991 --> 00:50:02,126
ใช่.

900
00:50:07,231 --> 00:50:09,501
[เพลงที่น่าสงสัย]

901
00:50:14,305 --> 00:50:15,538
[เซี่ยวเซี่ยน ในภาษาจีนกลาง]
คุณกำลังทำอะไรอยู่

902
00:50:15,540 --> 00:50:17,039
ที่สถานีตำรวจเหรอ?

903
00:50:17,041 --> 00:50:18,974
[หลงเฟย] พวกเราเคยเป็น
ในการต่อสู้ใต้ดิน

904
00:50:18,976 --> 00:50:21,178
อาจจะมี
เกี่ยวข้องกับการพนันบางอย่าง

905
00:50:25,650 --> 00:50:26,850
พวกคุณชนะมั้ย?

906
00:50:26,852 --> 00:50:29,253
แน่นอน. เราคือมืออาชีพ

907
00:50:32,424 --> 00:50:33,425
แล้วเขาล่ะ?

908
00:50:35,126 --> 00:50:36,360
นั่นก็คือ ปายู...

909
00:50:38,497 --> 00:50:42,064
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ปายู ขอบคุณที่ช่วยฉัน

910
00:50:42,066 --> 00:50:43,167
[เป็นภาษาไทย]
ขอบคุณ.

911
00:50:44,536 --> 00:50:46,268
ทุกเวลา.

912
00:50:46,270 --> 00:50:48,270
[ในภาษาจีนกลาง]
ฉันจะเชื่อใจพวกคุณได้ไหม?

913
00:50:48,272 --> 00:50:51,909
ตำรวจไม่ใช่ทางเลือก
คุณมีทางเลือกหรือไม่?

914
00:50:55,146 --> 00:50:56,448
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันโตมาใกล้ที่นี่

915
00:51:19,438 --> 00:51:21,338
[เพลงเครียด]

916
00:51:23,274 --> 00:51:24,376
[ในภาษาจีนกลาง]
ไปไปไป

917
00:51:27,044 --> 00:51:28,445
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

918
00:51:28,447 --> 00:51:29,712
[ในภาษาจีนกลาง]
ลง.

919
00:51:29,714 --> 00:51:30,780
คุณกำลังทำอะไร?

920
00:51:30,782 --> 00:51:33,148
คุณขับรถ. ฉันจะนำทาง

921
00:51:33,150 --> 00:51:35,117
[Xiao Xian] คุณรู้ไหม
นี่คือรถตำรวจใช่ไหม?

922
00:51:35,119 --> 00:51:36,621
เราแค่จะยืมมัน..

923
00:51:38,956 --> 00:51:40,022
คุณควรขับรถ

924
00:51:40,024 --> 00:51:41,458
นี่คือรถของผู้หญิง

925
00:51:41,460 --> 00:51:44,394
รถยนต์มีเพศตั้งแต่เมื่อไหร่?
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะตลก

926
00:51:44,396 --> 00:51:46,295
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันขับรถไม่ได้

927
00:51:46,297 --> 00:51:48,431
คุณหมายความว่าอย่างไร
คุณขับรถไม่ได้เหรอ?

928
00:51:48,433 --> 00:51:50,867
ฉันหมายถึง
ฉันไม่รู้วิธีขับรถ

929
00:51:50,869 --> 00:51:52,769
คุณเป็นมืออาชีพเหรอ?
ทำไมคุณถึงขับรถไม่ได้?

930
00:51:52,771 --> 00:51:55,003
ฉันเป็นมืออาชีพ
แค่ไม่ใช่นักขับมืออาชีพ

931
00:51:55,005 --> 00:51:56,071
อึ.

932
00:51:56,073 --> 00:51:57,174
ที่นี่.

933
00:51:59,711 --> 00:52:01,045
[เสียงบี๊บของรถ]

934
00:52:02,781 --> 00:52:04,048
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

935
00:52:06,718 --> 00:52:09,454
[รอบเครื่องยนต์]

936
00:52:13,792 --> 00:52:15,525
[เจ้าหน้าที่ 9] เฮ้ รถของฉัน!

937
00:52:15,527 --> 00:52:16,426
เฮ้ หยุด!

938
00:52:16,428 --> 00:52:18,093
[เป็นภาษาไทย]
คุณจะไปไหน?

939
00:52:18,095 --> 00:52:19,194
[เป็นภาษาอังกฤษ] ดูสิ

940
00:52:19,196 --> 00:52:20,530
เราจะทำงานให้เสร็จ
เอาล่ะ?

941
00:52:20,532 --> 00:52:21,564
เชื่อฉัน.

942
00:52:21,566 --> 00:52:23,298
มันจะเป็นธุรกิจ
เหมือนเช่นเคย...

943
00:52:23,300 --> 00:52:24,536
- [คลิกบรรทัด]
- สวัสดี?

944
00:52:26,671 --> 00:52:27,606
[คอลลินส์ถอนหายใจ]

945
00:52:37,081 --> 00:52:39,181
แล้วไงล่ะ?

946
00:52:39,183 --> 00:52:41,818
อา นั่นการประชุมของซูเฟิง
ไปได้ไม่ดีนัก

947
00:52:41,820 --> 00:52:44,286
เธอยิ่งหงุดหงิดอีก
กว่าปกติของเธอ

948
00:52:44,288 --> 00:52:45,724
[Devereaux] คุณพูด
คุณสามารถจัดการมันได้

949
00:52:46,625 --> 00:52:47,991
[คอลลินส์] ใช่แล้ว

950
00:52:47,993 --> 00:52:49,159
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

951
00:52:51,563 --> 00:52:53,796
มันค่อนข้างง่าย
จริงๆ

952
00:52:53,798 --> 00:52:56,131
[คอลลินส์] เรามีเวลา 48 ชั่วโมง
เพื่อทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

953
00:52:56,133 --> 00:52:57,234
และถ้าเราไม่ทำ

954
00:52:58,637 --> 00:53:00,137
สัญญากลับมาหาเรา

955
00:53:04,108 --> 00:53:05,744
ไม่ใช่แอลกอฮอล์

956
00:53:08,813 --> 00:53:09,879
[เสียงขวดดัง]

957
00:53:09,881 --> 00:53:11,313
[โจอี้] พระเยซู

958
00:53:11,315 --> 00:53:15,052
เตือนฉันและน้องๆ
ทำไมเราต้องการคุณอีกครั้ง

959
00:53:16,253 --> 00:53:17,756
พวกคุณทุกคนเคยเป็นทหารมาก่อน

960
00:53:18,823 --> 00:53:20,857
อาจจะเป็นกองกำลังพิเศษ?

961
00:53:20,859 --> 00:53:22,559
[จากะ] การฝึกศิลปะการต่อสู้

962
00:53:22,561 --> 00:53:25,397
แต่อาจจะเสียรูปทรงนิดหน่อย

963
00:53:27,298 --> 00:53:29,032
คุณไม่รู้จักเราดีพอ
ที่จะทำ

964
00:53:29,034 --> 00:53:30,234
คำพูดแบบนั้นตอนนี้
คุณล่ะ?

965
00:53:31,068 --> 00:53:32,236
[คำราม]

966
00:53:33,605 --> 00:53:34,537
คุณกำลังพูด?

967
00:53:34,539 --> 00:53:36,539
[คอลลินส์] เอาล่ะ ใจเย็นๆ

968
00:53:36,541 --> 00:53:37,442
เดเวอโรซ์.

969
00:53:39,143 --> 00:53:40,410
เขามีประโยชน์

970
00:53:40,412 --> 00:53:42,781
ลูกเรือก็เบาอยู่แล้ว
ฉันเลยบอกว่าเราเก็บเขาไว้

971
00:53:44,649 --> 00:53:46,150
[หอบหายใจ]

972
00:53:48,620 --> 00:53:52,222
อย่างที่ฉันบอกไปว่าถ้าคุณจะไป
หลังจากหลงเฟยและปายู

973
00:53:53,123 --> 00:53:54,358
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

974
00:53:55,092 --> 00:53:56,358
[หัวเราะคิกคัก]

975
00:53:56,360 --> 00:53:59,562
ไอ้สารเลวตัวน้อยนี้
เขาแค่ไม่เลิกใช่ไหม?

976
00:53:59,564 --> 00:54:02,498
ดูสิ เรามีผู้ติดต่อแล้ว
ออกมาจากลาของเราเพื่อน

977
00:54:02,500 --> 00:54:04,701
เร็วๆ นี้ มีคนที่ไหนสักแห่ง
จะยอมแพ้เธอ

978
00:54:04,703 --> 00:54:07,772
เธอมีความสัมพันธ์ที่ดีในประเทศจีน
และไม่มีที่ไป

979
00:54:09,641 --> 00:54:11,342
เธอจะมุ่งหน้าไป
ถึงสถานเอกอัครราชทูตจีน

980
00:54:21,318 --> 00:54:22,654
- [ยางกรี๊ด]
- [คำราม]

981
00:54:23,855 --> 00:54:25,287
[ในภาษาจีนกลาง]
นึกถึงมหาชัย.

982
00:54:25,289 --> 00:54:26,658
แก้ไขปัญหาการจราจรของพวกเขา

983
00:54:28,560 --> 00:54:30,627
[เป็นภาษาอังกฤษ]
มีบางอย่างผิดปกติ

984
00:54:30,629 --> 00:54:32,929
[ปายู] เป็นไปไม่ได้
เรื่องบังเอิญ

985
00:54:32,931 --> 00:54:34,231
มันต้องเป็นพวกเขา

986
00:54:39,904 --> 00:54:41,806
[เพลงลางร้าย]

987
00:54:43,340 --> 00:54:44,609
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

988
00:54:45,076 --> 00:54:46,176
ตกลง.

989
00:54:48,113 --> 00:54:49,311
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

990
00:54:49,313 --> 00:54:50,615
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

991
00:54:52,517 --> 00:54:54,484
[ในภาษาจีนกลาง]
เสี่ยวเซียน คุณอยู่ที่ไหน?

992
00:54:54,486 --> 00:54:56,519
คุณหญิงเหลียง
ฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้นแล้ว

993
00:54:56,521 --> 00:54:59,789
เราเห็นสถานทูต

994
00:54:59,791 --> 00:55:02,659
แต่เราติดอยู่
ด้านหลังสิ่งกีดขวางบนถนน

995
00:55:02,661 --> 00:55:06,328
[เหลียง] มีการขู่วางระเบิด
ที่สถานทูต

996
00:55:06,330 --> 00:55:08,566
เราคิดว่าเป็นพวกเขา

997
00:55:17,876 --> 00:55:18,943
มันถูกบล็อกทั้งหมด

998
00:55:19,844 --> 00:55:21,243
คุณอยู่กับใคร?

999
00:55:21,245 --> 00:55:23,682
เพื่อนใหม่บ้าง.
พวกเขากำลังช่วยฉันอยู่

1000
00:55:25,282 --> 00:55:26,549
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ตอนนี้ฉันกำลังจะย้ายแล้ว

1001
00:55:26,551 --> 00:55:28,885
- [รอบเครื่องยนต์]
- [ยางร้องเสียงดัง]

1002
00:55:28,887 --> 00:55:29,854
[คอลลินส์] ไป ไป ไป!

1003
00:55:31,056 --> 00:55:32,390
ไป. ขับ.

1004
00:55:34,159 --> 00:55:35,658
[ในภาษาจีนกลาง]
ขับรถ!

1005
00:55:35,660 --> 00:55:37,126
[ยางกรี๊ด]

1006
00:55:37,128 --> 00:55:38,596
[ปายูเป็นภาษาไทย]
เร็วขึ้น ไปไป!

1007
00:55:43,735 --> 00:55:44,801
[เสียงปืน]

1008
00:55:44,803 --> 00:55:45,704
[ตะโกน]

1009
00:55:47,038 --> 00:55:48,805
- [เสียงปืน]
- มาเลย!

1010
00:55:48,807 --> 00:55:50,373
กลับไปที่รถตู้
และตัดมันออก

1011
00:55:50,375 --> 00:55:51,509
[โจอี้] ใช่ใช่

1012
00:55:52,677 --> 00:55:55,279
- [ยางร้องเสียงดัง]
- [รอบเครื่องยนต์]

1013
00:55:58,983 --> 00:55:59,884
[หอบ]

1014
00:56:03,588 --> 00:56:04,556
[คำราม]

1015
00:56:06,691 --> 00:56:07,592
[ชาวเมือง] เฮ้!

1016
00:56:09,427 --> 00:56:10,495
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [กรีดร้อง]

1017
00:56:16,233 --> 00:56:17,902
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

1018
00:56:19,137 --> 00:56:20,004
- [กระจกแตก]
- [เสียงกรี๊ด]

1019
00:56:21,005 --> 00:56:22,006
[คร่ำครวญ]

1020
00:56:25,376 --> 00:56:27,412
- [กรีดร้อง]
- [เสียงดังกึกก้อง]

1021
00:56:35,987 --> 00:56:37,453
[หลงเฟยในภาษาจีนกลาง]
คุณสบายดีไหม?

1022
00:56:37,455 --> 00:56:38,788
[ในภาษาจีนกลาง]
[เซียวเซี่ยน] เขาเป็นใคร?

1023
00:56:38,790 --> 00:56:40,290
[หลงเฟย] ไม่ใช่เพื่อน
[คำราม]

1024
00:56:42,292 --> 00:56:43,995
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เราต้องไป. ตอนนี้!

1025
00:56:47,365 --> 00:56:49,031
[เป็นภาษาไทย]
ให้ฉันดู.

1026
00:56:49,033 --> 00:56:49,934
[เจ้าหน้าที่ 10] หือ?

1027
00:56:53,471 --> 00:56:55,638
[เป็นภาษาไทย]
ไปที่ศูนย์คุณคัดลอกหรือไม่?

1028
00:56:55,640 --> 00:56:56,741
[เจ้าหน้าที่ 10] ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1029
00:57:01,846 --> 00:57:03,012
จากา.

1030
00:57:03,014 --> 00:57:05,148
[เป็นภาษาอังกฤษ]
พวกเขาอยู่ในตลาดอื่น

1031
00:57:05,150 --> 00:57:07,150
ระหว่างกวางกับเคนท์

1032
00:57:07,152 --> 00:57:08,453
- จากา.
- คุณกำลังทำอะไร?

1033
00:57:09,921 --> 00:57:11,687
คุณใช้เหยื่อล่อเรา

1034
00:57:11,689 --> 00:57:13,256
[จากา] ใจเย็นนะเพื่อน

1035
00:57:13,258 --> 00:57:16,092
การต่อสู้ของฉันอยู่กับคอลลินส์
ไม่ใช่คุณ

1036
00:57:16,094 --> 00:57:17,327
เพียงแค่ให้ย้าย

1037
00:57:20,198 --> 00:57:21,432
[Payu] มันเป็นงานศพของคุณนะเพื่อน

1038
00:57:23,568 --> 00:57:26,371
[เพลงเครียด]

1039
00:57:29,808 --> 00:57:30,775
ทางนี้!

1040
00:57:34,746 --> 00:57:36,748
[จากา] พวกเขาอยู่ที่นี่
เราเพิ่งสูญเสียพวกเขาไป

1041
00:57:38,483 --> 00:57:40,049
[Devereaux] และนี่คือคุณ

1042
00:57:40,051 --> 00:57:42,585
ฉันติดตามพวกเขาจากอุบัติเหตุ
หายไปในตลาด.

1043
00:57:42,587 --> 00:57:44,620
คุณมาถูกที่แล้ว
ในเวลาที่เหมาะสมใช่ไหม?

1044
00:57:44,622 --> 00:57:45,755
[จากา] นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องการฉัน

1045
00:57:45,757 --> 00:57:47,523
[โจอี้] คอลลินส์ ทางนี่

1046
00:57:47,525 --> 00:57:49,492
งานดี.

1047
00:57:49,494 --> 00:57:52,829
คุณรู้ลำไส้ของฉัน
ได้ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

1048
00:57:52,831 --> 00:57:54,831
เหมือนกับสัมผัสที่หก

1049
00:57:54,833 --> 00:57:56,601
และคุณก็รู้
สัญชาตญาณของฉันกำลังบอกอะไรฉัน?

1050
00:57:57,334 --> 00:57:59,001
คุณกำลังทำอะไรสักอย่าง

1051
00:57:59,003 --> 00:58:02,605
หากคุณมีประเด็นที่ต้องทำ
ทำมัน

1052
00:58:02,607 --> 00:58:04,542
โอ้ ฉันจะทำเมื่อถึงเวลา

1053
00:58:07,078 --> 00:58:08,379
[ถอนหายใจ]

1054
00:58:13,518 --> 00:58:14,886
รอก่อน หยุด.

1055
00:58:27,098 --> 00:58:27,999
[ถุงพลาสติกส่งเสียงกรอบแกรบ]

1056
00:58:38,509 --> 00:58:40,812
คุณไปทางนั้น
ฉันจะกวาดพวกมันไปทางคุณ

1057
00:58:49,754 --> 00:58:51,320
[โจอี้] เดี๋ยวก่อนเพื่อน

1058
00:58:51,322 --> 00:58:52,488
ขออภัย เปิดไม่ได้

1059
00:58:52,490 --> 00:58:53,691
กรมอนามัย.

1060
00:58:57,095 --> 00:58:58,663
ฉันคือรองเทอร์มิเนเตอร์

1061
00:59:06,638 --> 00:59:08,907
[เพลงลางร้าย]

1062
00:59:11,175 --> 00:59:13,144
[เสี่ยวเซี่ยนหอบ]

1063
00:59:20,952 --> 00:59:22,919
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [อ้าปากค้าง]

1064
00:59:22,921 --> 00:59:24,822
[เพลงเครียด]

1065
00:59:25,790 --> 00:59:26,958
[เสียงโทรศัพท์ดัง หยุด]

1066
00:59:29,961 --> 00:59:32,030
[เพลงลางร้าย]

1067
00:59:43,942 --> 00:59:44,876
[ถอนหายใจ]

1068
00:59:52,517 --> 00:59:54,185
ดูเหมือนว่า
คุณผ่านการตรวจสอบ

1069
00:59:58,424 --> 00:59:59,724
[โล่งใจ]

1070
01:00:07,799 --> 01:00:09,966
[ในภาษาจีนกลาง]
กรมตำรวจมหาชัย

1071
01:00:09,968 --> 01:00:11,734
ถูกครอบงำ

1072
01:00:11,736 --> 01:00:16,305
[เอกอัครราชทูต] พวกเขาทำไม่ได้
รับประกันความปลอดภัยของเสี่ยวเซียน

1073
01:00:16,307 --> 01:00:21,677
การค้นหาจะต้องรอ

1074
01:00:21,679 --> 01:00:25,016
จนกว่าจะได้รับการสนับสนุนเพิ่มเติม
มาถึงพรุ่งนี้

1075
01:00:27,318 --> 01:00:30,054
[ตะไบประตูโลหะ เสียงกึกก้อง]

1076
01:00:57,515 --> 01:00:58,716
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

1077
01:01:01,652 --> 01:01:03,886
ใช่.
[ปายูคร่ำครวญ]

1078
01:01:03,888 --> 01:01:05,923
[หลงเฟย] ดูเหมือน
เราติดอยู่ที่นี่ทั้งคืน

1079
01:01:07,859 --> 01:01:09,393
[เสี่ยวเซี่ยน] เยี่ยมมาก

1080
01:01:09,395 --> 01:01:13,162
[ภาษาจีนกลาง] บอกฉันว่าอย่างไร
คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม?

1081
01:01:13,164 --> 01:01:14,130
[Long-Fei] เราได้รับการว่าจ้าง

1082
01:01:14,132 --> 01:01:15,998
เพื่อมนุษยธรรม
ภารกิจกู้ภัยแต่กลับไม่ใช่

1083
01:01:16,000 --> 01:01:18,536
พวกเขากลับปล่อยตัวคอลลินส์แทน
และทิ้งเราให้ตาย

1084
01:01:21,039 --> 01:01:23,440
และใครคือผู้ชาย
ที่ตลาด?

1085
01:01:23,442 --> 01:01:26,909
เขาอยู่กับชาวต่างชาติ
แต่เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

1086
01:01:26,911 --> 01:01:28,544
[หลงเฟย] มันซับซ้อน

1087
01:01:28,546 --> 01:01:29,647
ที่ซับซ้อน?

1088
01:01:30,482 --> 01:01:33,383
คนของเขาถูกฆ่าตาย

1089
01:01:33,385 --> 01:01:35,787
เมื่อค่ายถูกทำลาย

1090
01:01:36,554 --> 01:01:37,688
เขาเป็นไฝเหรอ?

1091
01:01:39,090 --> 01:01:40,091
เรียงลำดับของ

1092
01:01:40,892 --> 01:01:43,025
[เสียงกริ๊ก]

1093
01:01:43,027 --> 01:01:45,327
ดังนั้นคุณสองคน
รับผิดชอบเรื่องนี้ไหม?

1094
01:01:45,329 --> 01:01:47,296
ตอนนี้อะไร?

1095
01:01:47,298 --> 01:01:51,769
ตอนนี้เราครอบคลุมที่นี่
สำหรับคืนนี้

1096
01:01:52,937 --> 01:01:55,940
พรุ่งนี้เราลองได้
สถานทูตอีกครั้ง

1097
01:01:56,674 --> 01:01:57,775
นั่ง.

1098
01:02:01,245 --> 01:02:05,683
ฉันเดาว่าคุณสามารถโทรเข้าเท่านั้น
ขู่วางระเบิดมากมาย

1099
01:02:07,585 --> 01:02:08,818
[ดูดฟัน]

1100
01:02:08,820 --> 01:02:10,753
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันขอใช้คำสั่งของคุณได้ไหม?

1101
01:02:10,755 --> 01:02:12,822
[ปายูเป็นภาษาไทย]
สวัสดีทุกคน. ฉันชื่อปายู เชฟของคุณ

1102
01:02:12,824 --> 01:02:15,492
วันนี้ผมภูมิใจนำเสนอ
ถึงคุณ อาหารที่ดีที่สุดของฉัน

1103
01:02:15,494 --> 01:02:18,160
ผัดกระหล่ำปลี!

1104
01:02:18,162 --> 01:02:20,329
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เลียนแบบเสียงหวือ]

1105
01:02:20,331 --> 01:02:24,333
ทานคู่กับซุปร้อนๆจะอร่อยที่สุด
ที่เราจะมี...

1106
01:02:24,335 --> 01:02:27,271
อุ๊ย... ต้มแซ่บกุ้งแม่น้ำ!

1107
01:02:28,706 --> 01:02:31,707
[ในภาษาจีนกลาง]
ปายูเป็นแม่ครัวภาคสนาม

1108
01:02:31,709 --> 01:02:33,142
โคตรดีเลย

1109
01:02:33,144 --> 01:02:35,311
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณชอบเผ็ดไหม? โอ้.

1110
01:02:35,313 --> 01:02:36,214
[หัวเราะเบา ๆ]

1111
01:02:37,281 --> 01:02:39,183
[เพลงที่น่าสงสัย]

1112
01:02:40,486 --> 01:02:42,220
[กางเกง]

1113
01:02:49,260 --> 01:02:50,161
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1114
01:02:51,762 --> 01:02:53,195
[คอลลินส์] มาดูกันต่อไป

1115
01:02:53,197 --> 01:02:54,665
- [ยางกรี๊ด]
- [รอบเครื่องยนต์]

1116
01:03:01,540 --> 01:03:06,842
[ในภาษาจีนกลาง] มันก็เป็นเช่นนั้น
ภารกิจของพ่อคุณหรือของคุณ?

1117
01:03:06,844 --> 01:03:09,381
มันเป็นภารกิจของพ่อฉัน
ที่ฉันกอด

1118
01:03:10,482 --> 01:03:13,517
เรื่องของฉันก็พอแล้ว แล้วคุณล่ะ

1119
01:03:13,519 --> 01:03:18,020
เห็นได้ชัดว่าคุณสองคน
ผ่านการฝึกอบรมอย่างมืออาชีพ

1120
01:03:18,022 --> 01:03:19,790
ทำไมคุณถึงออกจากจีน?

1121
01:03:22,360 --> 01:03:24,927
[Long-Fei] เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
พ่อของฉันพาฉันมาที่นี่

1122
01:03:24,929 --> 01:03:27,196
เราเคยอาศัยอยู่ที่นี่
ตั้งแต่นั้นมา

1123
01:03:27,198 --> 01:03:30,402
มีเงิน
ความปลอดภัยในการทำงานที่นี่

1124
01:03:31,370 --> 01:03:33,171
หนึ่งงานสองงาน

1125
01:03:34,338 --> 01:03:35,905
[หลงเฟย]
ฉันอยากมีเงินมากพอ

1126
01:03:35,907 --> 01:03:38,441
เพื่อพาพ่อของฉัน
กลับไปยังประเทศจีน

1127
01:03:38,443 --> 01:03:40,678
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

1128
01:03:42,813 --> 01:03:47,384
ตั้งแต่คุณช่วยฉัน
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้?

1129
01:03:47,386 --> 01:03:51,856
ฉันรู้จักผู้คนมากมาย
ฉันจะหาทาง

1130
01:03:53,357 --> 01:03:55,157
[เสียงกริ๊ก]

1131
01:03:55,159 --> 01:03:59,828
[เป็นภาษาอังกฤษ] สุภาพสตรี
และท่านสุภาพบุรุษ รับประทานอาหารเย็น

1132
01:03:59,830 --> 01:04:00,932
ขอบคุณ

1133
01:04:02,333 --> 01:04:03,935
สำหรับฉัน.

1134
01:04:04,735 --> 01:04:05,970
สนุก.
[ปรบมือ]

1135
01:04:07,305 --> 01:04:09,939
นี่คือความจริง
อร่อยจริงๆ

1136
01:04:09,941 --> 01:04:13,142
คุณรับมาก
ย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

1137
01:04:13,144 --> 01:04:14,511
[เป็นภาษาไทย]
อร่อย.

1138
01:04:14,513 --> 01:04:16,680
[เป็นภาษากวางตุ้ง]
มันเป็นเรื่องดี

1139
01:04:16,682 --> 01:04:18,113
ถ้าดีก็กินเพิ่ม

1140
01:04:18,115 --> 01:04:20,015
[ภาษาจีนกลาง] นั่นคือเบียร์ของฉัน
อีกอันเป็นของคุณ

1141
01:04:20,017 --> 01:04:21,850
[เป็นภาษาอังกฤษ]
แน่นอนคุณทำ เอาล่ะ.

1142
01:04:21,852 --> 01:04:22,985
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ขนมปังปิ้ง?

1143
01:04:22,987 --> 01:04:24,086
- [ในภาษาจีนกลาง] ไชโย
- ไชโย?

1144
01:04:24,088 --> 01:04:25,821
- อืม
- ใช่แล้ว ไชโย

1145
01:04:25,823 --> 01:04:26,889
[แว่นตาดังกริ๊ก]

1146
01:04:26,891 --> 01:04:28,826
[หัวเราะทั้งหมด]

1147
01:04:29,860 --> 01:04:32,296
[เพลงลางร้าย]

1148
01:04:38,069 --> 01:04:39,802
เราจะได้
ทุกทีมโจมตีองค์กร

1149
01:04:39,804 --> 01:04:41,471
ในอินโดจีนนองเลือดในกรณีของเรา

1150
01:04:41,473 --> 01:04:44,240
ถ้าเราไม่ดักจับสิ่งเหล่านี้
อิมป์น้อยสามตัวในเร็วๆ นี้

1151
01:04:44,242 --> 01:04:46,275
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้นอย่างเจ็บปวด

1152
01:04:46,277 --> 01:04:47,843
มันจะได้รับ
เจ็บปวดกว่ามาก

1153
01:04:47,845 --> 01:04:50,781
ถ้าเราไม่แก้ปัญหา
ปัญหานี้...อย่างรวดเร็ว

1154
01:04:54,018 --> 01:04:56,287
[เพลงลางสังหรณ์]

1155
01:05:01,560 --> 01:05:04,295
[ในภาษาจีนกลาง]
หุ่นเชิด. ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

1156
01:05:06,330 --> 01:05:10,266
[จากาในภาษาชาวอินโดนีเซีย]ฉันควรจะ
ไม่เคยพาคุณมา

1157
01:05:10,268 --> 01:05:11,869
ฉันแค่ต้องการ
คุณกับฉัน

1158
01:05:17,576 --> 01:05:19,141
ฉันสัญญาว่า
เมื่อทุกอย่างจบลง

1159
01:05:19,143 --> 01:05:20,878
และพวกเขาก็ตายแล้ว

1160
01:05:22,381 --> 01:05:25,016
ฉันจะใช้ชีวิตของฉัน
และทำให้คุณภูมิใจ

1161
01:05:26,418 --> 01:05:28,219
ฉันจะโน้มน้าวพวกเขา
ที่จะเชื่อใจฉัน

1162
01:05:31,822 --> 01:05:33,357
ฉันจะฆ่าพวกเขา
ด้วยมือเปล่าของฉัน

1163
01:05:34,559 --> 01:05:36,327
[จากา] ฉันจะฆ่าพวกเขา
ด้วยมือเปล่าของฉัน

1164
01:05:41,832 --> 01:05:43,435
ของฉัน...

1165
01:05:45,737 --> 01:05:47,238
เงื่อนไข...

1166
01:05:51,075 --> 01:05:52,843
ในเวลาที่เหมาะสม

1167
01:06:00,251 --> 01:06:01,218
[จูบ]

1168
01:06:03,287 --> 01:06:06,023
[จากา] ฉันจะเผชิญหน้ากับพวกเขา
ทีละคน

1169
01:06:08,593 --> 01:06:10,061
[รอบเครื่องยนต์]

1170
01:06:10,861 --> 01:06:12,531
[ยางกรี๊ด]

1171
01:06:21,272 --> 01:06:22,505
[เสี่ยวเซี่ยน เป็นภาษาอังกฤษ]
กำลังจะไปสถานทูต

1172
01:06:22,507 --> 01:06:23,440
เป็นความผิดพลาด

1173
01:06:23,442 --> 01:06:26,643
พันธมิตรจะทำอะไรก็ได้
เพื่อหยุดการบริจาคของฉัน

1174
01:06:26,645 --> 01:06:28,979
[เซี่ยวเซี่ยน ในภาษาจีนกลาง]
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับฉัน

1175
01:06:30,582 --> 01:06:32,283
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันคือคนที่พวกเขากำลังมองหา

1176
01:06:33,117 --> 01:06:34,718
ดังนั้นยอมแพ้

1177
01:06:34,720 --> 01:06:35,918
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1178
01:06:35,920 --> 01:06:37,152
ใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ

1179
01:06:37,154 --> 01:06:38,523
[ปายู] มันอันตรายเกินไป

1180
01:06:40,625 --> 01:06:43,092
คือเราต้องขึ้นมา
ด้วยแผนการบางอย่าง

1181
01:06:43,094 --> 01:06:45,229
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นวิธีเดียว
มันสามารถทำงานได้

1182
01:06:47,632 --> 01:06:48,600
เธอพูดถูก.

1183
01:06:50,569 --> 01:06:52,769
[ปายู] ฉันมีความคิด

1184
01:06:52,771 --> 01:06:53,871
- อ่า ไชโยเพื่อน
- [เสียงกริ๊ก]

1185
01:06:55,474 --> 01:06:59,975
ไร้สาระ ไร้สาระ
ดอนนี่และแซม โอเค เจ๋งเลย

1186
01:06:59,977 --> 01:07:02,077
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1187
01:07:02,079 --> 01:07:05,080
ฮ่าฮ่า
หากไม่ใช่บุรุษแห่งชั่วโมงนี้

1188
01:07:05,082 --> 01:07:06,915
[ปายู]ให้ฉันพูดกับคอลลินส์หน่อย

1189
01:07:06,917 --> 01:07:08,016
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

1190
01:07:08,018 --> 01:07:09,652
เขาต้องการพูด
กับคุณเช่นกัน

1191
01:07:09,654 --> 01:07:12,321
เฮ้ คอลลินส์ นี่มันล้ำค่า

1192
01:07:12,323 --> 01:07:14,957
คุณจะอยากเห็นสิ่งนี้

1193
01:07:14,959 --> 01:07:17,292
เอาล่ะ สวัสดี สวัสดี สวัสดีเพื่อน
เป็นยังไงบ้าง?

1194
01:07:17,294 --> 01:07:20,730
เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? พวกเขาทำร้ายเหรอ?
ใช่แล้ว ฉันหวังแบบนั้นจริงๆ

1195
01:07:20,732 --> 01:07:23,533
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการ
มาคุยกันเถอะ

1196
01:07:23,535 --> 01:07:25,502
[คอลลินส์]
เรากำลังคุยกันอยู่นะแชมป์

1197
01:07:25,504 --> 01:07:27,905
เรามีซีอาน
คุณต้องการเธอเหรอ?

1198
01:07:31,410 --> 01:07:33,676
โอ้ เอาล่ะ ให้ตายเถอะ
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

1199
01:07:33,678 --> 01:07:34,910
- มันไร้สาระนะพี่ชาย
- รอรอ

1200
01:07:34,912 --> 01:07:36,011
มาดูกันว่าเขาจะพูดอะไร

1201
01:07:36,013 --> 01:07:37,312
สิ่งที่คุณนึกได้คือ
เพื่อนตัวน้อยของฉัน?

1202
01:07:37,314 --> 01:07:39,682
[ปายู]รุ่งอรุณ
ที่สโมสรโปโลเก่า

1203
01:07:39,684 --> 01:07:44,321
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ ฉันก็เข้าใจ
$100,000 และอิสรภาพของเรา

1204
01:07:45,956 --> 01:07:47,492
หนึ่งแสนดอลลาร์ใช่มั้ย?

1205
01:07:48,560 --> 01:07:49,459
ใช่แล้ว

1206
01:07:49,461 --> 01:07:50,794
[คอลลินส์] มีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

1207
01:07:50,796 --> 01:07:53,228
แต่ช่วยหน่อยนะครับ อย่าช้า

1208
01:07:53,230 --> 01:07:55,099
- ฉันมีกำหนดเวลาที่จะต้องประชุม
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

1209
01:07:57,669 --> 01:08:00,135
ตอนนี้คุณรู้ว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อจัดเราใช่ไหม?

1210
01:08:00,137 --> 01:08:01,937
อย่าบอกนะว่าเชื่อใจ.
ไอ้สารเลวตัวน้อยนั้น

1211
01:08:01,939 --> 01:08:04,273
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจเขา

1212
01:08:04,275 --> 01:08:05,642
แต่ฉันวางใจ
ว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่น

1213
01:08:05,644 --> 01:08:07,644
ไม่ว่าพวกเขาจะเตรียมเราไว้ก็ตาม
หรือไม่

1214
01:08:07,646 --> 01:08:10,513
เลยบอกว่าเราใช้.
เงินสดทั้งหมดที่เรามีเหลืออยู่

1215
01:08:10,515 --> 01:08:13,416
คุณพบว่าฉันเป็นมือปืนมาก
ในขณะที่คุณทะเลาะได้

1216
01:08:13,418 --> 01:08:14,316
- มือปืนเหรอ?
- [คอลลินส์] ใช่แล้ว

1217
01:08:14,318 --> 01:08:17,186
ไอ้สารเลวที่มีปืน
ผู้ที่ได้รับค่าจ้างให้ฆ่าคน

1218
01:08:17,188 --> 01:08:19,589
- ฉันรู้ว่ามือปืนคืออะไร
- ดี.

1219
01:08:19,591 --> 01:08:22,024
เราไปถึงที่นั่นเร็ว
เราไม่มีเพศสัมพันธ์เกี่ยวกับ

1220
01:08:22,026 --> 01:08:23,726
เราวางกับดักเล็กๆ น้อยๆ

1221
01:08:23,728 --> 01:08:26,563
และแทน
ในการเจรจาการค้า

1222
01:08:26,565 --> 01:08:28,431
เราโคตรจะทำลายล้างเลย
หนามเล็กๆ เหล่านี้

1223
01:08:28,433 --> 01:08:29,833
แล้วเรื่องความไว้วางใจเป็นยังไงบ้าง?

1224
01:08:29,835 --> 01:08:30,934
[โจอี้] เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว

1225
01:08:30,936 --> 01:08:33,204
เพราะฉันเบื่อที่จะเล่นแล้ว
โคตรซ่อนหาเลย

1226
01:08:35,206 --> 01:08:37,476
[เพลงลางร้าย]

1227
01:09:04,369 --> 01:09:06,003
ยินดีต้อนรับกลับมานะปายู

1228
01:09:07,137 --> 01:09:08,507
[เจ้านาย] มาคุยกันข้างในกันดีกว่า

1229
01:09:10,174 --> 01:09:12,611
[เพลงลางสังหรณ์]

1230
01:09:17,047 --> 01:09:19,114
[เจ้านาย] ทำไมล่ะ
คุณอยู่ที่นี่ปายู?

1231
01:09:19,116 --> 01:09:20,317
คุณโทรหาเครื่องหมายของคุณเหรอ?

1232
01:09:22,387 --> 01:09:24,288
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันจะให้เกียรติมัน?

1233
01:09:25,222 --> 01:09:26,491
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่าง

1234
01:09:27,425 --> 01:09:28,325
แต่...

1235
01:09:29,861 --> 01:09:31,463
ฉันรู้ว่าคุณรักษาคำพูด

1236
01:09:33,565 --> 01:09:36,267
คุณไม่ได้บอกเพื่อนของคุณ
เกี่ยวกับอดีตของเราใช่ไหม?

1237
01:09:38,970 --> 01:09:40,436
คุณได้รับชื่อของคุณอย่างไร

1238
01:09:40,438 --> 01:09:41,404
[เยาะเย้ย]

1239
01:09:41,406 --> 01:09:44,172
[หัวหน้าใหญ่] ปายู เจ้าพายุ

1240
01:09:44,174 --> 01:09:46,243
สิ่งหนึ่งซึ่งทำลาย
ทุกสิ่งที่มันสัมผัส

1241
01:09:47,412 --> 01:09:49,514
ไม่ใช่ทุกอย่างที่ฉันทำจะดี

1242
01:09:52,349 --> 01:09:54,116
เขาทำงานร่วมกับฉัน

1243
01:09:54,118 --> 01:09:56,318
[หัวหน้า] สังหารคนไป 12 คน
ในการโจมตีครั้งเดียว

1244
01:09:56,320 --> 01:09:58,421
ฉันไม่สามารถพูดได้
พวกเขาไม่สมควรได้รับมัน

1245
01:09:58,423 --> 01:09:59,722
- จากนั้นเขาก็จากไป
- ไม่ ไม่ ไม่

1246
01:09:59,724 --> 01:10:01,323
- [เจ้านาย] สิ่งต่อไปที่คุณรู้
- หยุด.

1247
01:10:01,325 --> 01:10:03,726
เขาเป็นทหารแห่งโชคลาภ
ทำงานไปไกลแสนไกล

1248
01:10:03,728 --> 01:10:04,629
เพียงพอ!

1249
01:10:05,797 --> 01:10:07,097
คุณเป็นหนี้ฉัน

1250
01:10:09,935 --> 01:10:11,367
คุณต้องการอะไรปายู?

1251
01:10:11,369 --> 01:10:13,103
[Payu] ฉันต้องการอาวุธ

1252
01:10:16,273 --> 01:10:18,376
[เพลงลางสังหรณ์]

1253
01:10:20,879 --> 01:10:22,812
[ไฟกะพริบ]

1254
01:10:22,814 --> 01:10:23,815
เอาสิ่งที่คุณต้องการ

1255
01:10:26,685 --> 01:10:27,619
[เจ้านาย] เราเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1256
01:10:36,728 --> 01:10:38,797
[เพลงเข้มข้น]

1257
01:10:44,636 --> 01:10:46,836
เงินบริจาคของคุณ
จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1258
01:10:46,838 --> 01:10:50,006
คุณลบหนึ่งระบอบการปกครอง
และอีกคนหนึ่งเข้ามาแทนที่

1259
01:10:50,008 --> 01:10:52,510
[เจ้านาย] คุณต้องมีชีวิตอยู่
เพื่อสร้างความแตกต่าง

1260
01:10:54,613 --> 01:10:56,414
คุณมีอะไร
สำคัญมากขึ้น?

1261
01:10:57,749 --> 01:10:58,683
[เสียงดังกึกก้อง]

1262
01:10:59,951 --> 01:11:01,684
[ปายู] เข้ามา โอเค

1263
01:11:01,686 --> 01:11:02,587
[บอส] ปายู!

1264
01:11:03,722 --> 01:11:06,691
อย่าลืมสิ่งที่ฉันพูด
เราก็เหมือนกัน

1265
01:11:11,429 --> 01:11:13,632
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1266
01:11:15,033 --> 01:11:17,301
[เพลงเครียด]

1267
01:11:36,353 --> 01:11:40,155
งั้นเราจะดูแล
ของเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

1268
01:11:40,157 --> 01:11:41,256
และกลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

1269
01:11:41,258 --> 01:11:42,659
นี่คือธุรกิจในขณะนี้

1270
01:11:42,661 --> 01:11:44,494
[Devereaux] แยกเป็นคู่
เข้ารับตำแหน่ง.

1271
01:11:44,496 --> 01:11:46,798
ครอบคลุมพื้นที่หลัก เอาล่ะ?

1272
01:11:47,666 --> 01:11:48,566
ไป!

1273
01:11:53,471 --> 01:11:54,906
สิ้นสุดคืนนี้

1274
01:11:56,306 --> 01:11:57,409
[ไก่ชนปืน]

1275
01:11:58,710 --> 01:12:01,946
อ่า เคยใช้อันหนึ่งมาก่อน
ไม่ใช่เหรอ?

1276
01:12:03,615 --> 01:12:07,419
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือนใครบางคน
ใคร เอ่อ รู้จักปืนของพวกเขา

1277
01:12:10,121 --> 01:12:11,656
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้.

1278
01:12:13,323 --> 01:12:15,625
เฮ้ คุณเป็นอะไรหรือเปล่าเพื่อน?

1279
01:12:15,627 --> 01:12:17,994
- กัมพูชา? ภาษาเวียดนาม?
- [ถอนหายใจ]

1280
01:12:17,996 --> 01:12:19,429
อินโดนีเซีย.

1281
01:12:19,431 --> 01:12:20,732
ชาวอินโดนีเซีย!

1282
01:12:22,367 --> 01:12:23,702
ชาวอินโดนีเซีย!

1283
01:12:24,334 --> 01:12:25,768
ใช่แล้วเพื่อน

1284
01:12:25,770 --> 01:12:27,437
[Devereaux] เราวิ่งไป
ให้กับชาวอินโดนีเซียบางคน

1285
01:12:27,439 --> 01:12:29,337
ขึ้นทางตอนเหนือ.

1286
01:12:29,339 --> 01:12:31,443
ใช่แล้ว พวกเขาถูกใช้อยู่
เป็นการรักษาความปลอดภัยในค่าย

1287
01:12:32,276 --> 01:12:34,311
ใช่แล้ว พวกเขาแย่มาก

1288
01:12:36,481 --> 01:12:38,614
เราทำให้พวกมันหกล้มกันหมด

1289
01:12:38,616 --> 01:12:40,483
[Devereaux] ทิ้งพวกเขาไปแล้ว
กลางแดดจนบวม

1290
01:12:40,485 --> 01:12:42,284
และให้อาหารแมลงวัน

1291
01:12:42,286 --> 01:12:45,154
นั่นไม่รบกวนคุณเลย
ใช่ไหม?

1292
01:12:45,156 --> 01:12:46,524
ก็คงไม่มีใคร.
คุณรู้ใช่ไหม?

1293
01:12:47,559 --> 01:12:49,392
[Devereaux] เอาล่ะ พูดออกมาสิ

1294
01:12:49,394 --> 01:12:51,861
เราทุกคนอยู่ทีมเดียวกัน ฮะ?

1295
01:12:51,863 --> 01:12:53,096
ออกไปจากหลังของฉัน

1296
01:12:53,098 --> 01:12:54,499
ฉันจะลงจากหลังของคุณ

1297
01:12:56,000 --> 01:12:57,767
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่คุณต้องการ

1298
01:12:57,769 --> 01:12:59,003
เพื่อออกจากหน้าอกเล็กๆ ของคุณ

1299
01:13:03,141 --> 01:13:04,040
มือปืนของคุณชัดเจน

1300
01:13:04,042 --> 01:13:06,042
กับสิ่งที่เราคาดหวัง
จากพวกเขา เดเวอโรซ์เหรอ?

1301
01:13:06,044 --> 01:13:08,878
ใช่ ฉันมีปืนแปดกระบอก
ชี้มาที่ฉันตอนนี้

1302
01:13:08,880 --> 01:13:09,914
เอาล่ะดี

1303
01:13:11,015 --> 01:13:12,383
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1304
01:13:21,426 --> 01:13:23,695
[เพลงลางร้าย]

1305
01:14:02,934 --> 01:14:05,370
[เพลงลางสังหรณ์]

1306
01:14:16,181 --> 01:14:18,616
[เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป]

1307
01:14:22,187 --> 01:14:24,754
นักวางเมาส์อีกคนอยู่ที่ไหน?

1308
01:14:24,756 --> 01:14:27,355
เขาอยู่ข้างนอก
เพื่อให้แน่ใจว่าเราไม่ได้ถูกติดตาม

1309
01:14:27,357 --> 01:14:29,125
[คอลลินส์] เขาเหรอ?

1310
01:14:29,127 --> 01:14:31,563
ไม่เป็นไร
เราก็มีความคิดเดียวกันใช่ไหม?

1311
01:14:32,697 --> 01:14:34,997
ทีมของคุณข้ามเราสองครั้ง

1312
01:14:34,999 --> 01:14:36,100
ทิ้งเราไปจนตาย

1313
01:14:37,334 --> 01:14:39,168
พวกเขาทำ

1314
01:14:39,170 --> 01:14:41,940
แต่นั่นคือตอนนั้น นี่คือตอนนี้

1315
01:14:44,108 --> 01:14:46,042
แล้วเราจะทำแบบนี้หรืออะไร?

1316
01:14:46,044 --> 01:14:47,745
- [เสียงปืนอู้อี้]
- [ทั้งคร่ำครวญ]

1317
01:14:48,479 --> 01:14:50,381
[อ้าปากค้าง กางเกง]

1318
01:14:51,950 --> 01:14:52,851
[เสียงปืนอู้อี้]

1319
01:15:01,693 --> 01:15:03,494
[คอลลินส์] มีเงินของคุณอยู่
ในกรณีนั้น...

1320
01:15:05,530 --> 01:15:06,764
เหมือนที่เราตกลงกันไว้

1321
01:15:09,734 --> 01:15:12,537
- [คำราม]
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]

1322
01:15:15,039 --> 01:15:16,939
[กระดูกแตก]

1323
01:15:16,941 --> 01:15:18,877
[หอบ]

1324
01:15:21,579 --> 01:15:23,713
ทำไมคุณไม่มาที่นี่
ที่รัก?

1325
01:15:23,715 --> 01:15:24,814
[คอลลินส์] ไม่ต้องกังวล

1326
01:15:24,816 --> 01:15:26,384
สัญญาว่าจะทำให้เสร็จเร็วๆ

1327
01:15:27,252 --> 01:15:28,718
จำครั้งแรกได้ไหม.

1328
01:15:28,720 --> 01:15:30,419
คุณรู้สึกถึงจิตวิญญาณของคุณ
ลื่นไถลไปเหรอ?

1329
01:15:30,421 --> 01:15:31,487
[คอลลินส์] จิตวิญญาณของฉันเหรอ?

1330
01:15:31,489 --> 01:15:33,723
[หัวเราะคิกคัก]

1331
01:15:33,725 --> 01:15:35,660
ไม่ ที่นี่ไม่มีวิญญาณ
ที่รัก

1332
01:15:36,628 --> 01:15:37,860
[คอลลินส์] แค่กลุ่มคน

1333
01:15:37,862 --> 01:15:39,795
ทำหน้าที่ของเรา
เหมือนคนอื่นๆ

1334
01:15:39,797 --> 01:15:40,899
- [เสียงปืนอู้อี้]
- [คราง]

1335
01:15:42,333 --> 01:15:43,799
[คอลลินส์] ตอนนี้ได้รับแล้ว

1336
01:15:43,801 --> 01:15:45,134
ไม่แน่นอน
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

1337
01:15:45,136 --> 01:15:46,402
เมื่อฉันโตขึ้น

1338
01:15:46,404 --> 01:15:47,603
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1339
01:15:47,605 --> 01:15:49,107
ปรากฏออกมา
ฉันทำได้ดีมาก

1340
01:15:50,708 --> 01:15:53,544
[คอลลินส์] มีเงินอยู่นะ
เช่นเดียวกับที่ฉันเห็นด้วย

1341
01:15:56,180 --> 01:15:57,949
หญิงสาวส่งเธอไป

1342
01:16:02,186 --> 01:16:03,986
หญิงสาว! ตอนนี้!

1343
01:16:03,988 --> 01:16:05,089
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

1344
01:16:05,857 --> 01:16:06,891
[คร่ำครวญ]

1345
01:16:10,995 --> 01:16:11,896
[เสียงกรีดร้อง]

1346
01:16:14,165 --> 01:16:16,868
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

1347
01:16:21,472 --> 01:16:23,940
[ไก่ชนปืน]

1348
01:16:23,942 --> 01:16:26,410
[ในภาษาจีนกลาง]
เล็งปืน เหนี่ยวไกปืน

1349
01:16:26,412 --> 01:16:27,510
จนกว่าจะว่างเปล่า

1350
01:16:27,512 --> 01:16:28,579
[ในภาษาจีนกลาง]
เข้าใจแล้ว

1351
01:16:32,250 --> 01:16:33,151
[ไก่ชนปืน]

1352
01:16:33,885 --> 01:16:36,585
[เสียงปืน]

1353
01:16:36,587 --> 01:16:37,689
- [คลิกปืน]
- อึ

1354
01:16:39,457 --> 01:16:40,523
[ไก่ชนปืน]

1355
01:16:40,525 --> 01:16:42,627
[เพลงลางร้าย]

1356
01:16:45,563 --> 01:16:48,666
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

1357
01:16:58,242 --> 01:17:00,645
[เสียงปืนต่อเนื่องอย่างรวดเร็ว]

1358
01:17:12,290 --> 01:17:13,689
[เสียงดังกึกก้อง]

1359
01:17:13,691 --> 01:17:17,028
ชาวอินโดนีเซียที่คุณฆ่า
เป็นคนของฉัน

1360
01:17:18,129 --> 01:17:20,064
[จากา] ฉันฝังภรรยาของฉัน
เพราะคุณ

1361
01:17:21,199 --> 01:17:22,500
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

1362
01:17:26,237 --> 01:17:29,941
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

1363
01:17:31,042 --> 01:17:32,010
[เสียงดังกราว]

1364
01:17:33,211 --> 01:17:34,176
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด

1365
01:17:34,178 --> 01:17:35,847
คุณจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่
ที่จะเสียใจ

1366
01:17:36,647 --> 01:17:38,114
มาดูกัน.

1367
01:17:38,116 --> 01:17:39,017
[คำราม]

1368
01:17:45,056 --> 01:17:47,658
[เพลงเครียด]

1369
01:17:53,965 --> 01:17:56,067
- [ตีแตก]
- [ทั้งคำราม]

1370
01:18:01,440 --> 01:18:02,573
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [คำราม]

1371
01:18:03,741 --> 01:18:05,843
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

1372
01:18:10,516 --> 01:18:12,083
[โจอี้] เอาน่า เจ้าหนู!

1373
01:18:15,019 --> 01:18:16,652
- [คำราม]
- [เสียงดังลั่น]

1374
01:18:16,654 --> 01:18:18,790
- [คราง]
- [เสียงกระทบกัน]

1375
01:18:19,357 --> 01:18:21,859
[ทั้งคำราม]

1376
01:18:23,361 --> 01:18:24,827
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

1377
01:18:24,829 --> 01:18:26,898
- [ตีแตก]
- [คำราม]

1378
01:18:30,268 --> 01:18:31,602
- [ตีแตก]
- [เดเวโรซ์คร่ำครวญ]

1379
01:18:32,504 --> 01:18:34,038
[หอบ]

1380
01:18:38,142 --> 01:18:39,310
[คำราม]

1381
01:18:40,678 --> 01:18:42,814
- [คราง]
- [เสียงดังกึกก้อง]

1382
01:18:53,724 --> 01:18:55,624
- [คำราม]
- [เสียงดังกึกก้อง]

1383
01:18:55,626 --> 01:18:56,961
- [คำราม]
- [กระสุนปืน]

1384
01:19:01,567 --> 01:19:03,167
[เสียงดังกึกก้อง]

1385
01:19:05,504 --> 01:19:06,836
[มีดตะไบ]

1386
01:19:06,838 --> 01:19:09,238
โอ้ ฉันจะสนุกกับสิ่งนี้

1387
01:19:09,240 --> 01:19:11,841
[โจอี้] เอาน่า!
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

1388
01:19:11,843 --> 01:19:13,878
- [เสียงมีดดังขึ้น]
- [ทั้งคำราม]

1389
01:19:14,679 --> 01:19:15,913
[เสียงดังลั่น]

1390
01:19:17,014 --> 01:19:19,117
- [คำราม]
- [หายใจออก]

1391
01:19:33,398 --> 01:19:34,699
[ทั้งคำราม]

1392
01:19:36,401 --> 01:19:38,269
- [ตุ๊ด]
- [คราง]

1393
01:19:39,471 --> 01:19:41,438
[คำราม]

1394
01:19:41,440 --> 01:19:43,408
[เพลงเครียด]

1395
01:19:46,478 --> 01:19:48,380
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

1396
01:20:02,760 --> 01:20:03,895
[ถ่มน้ำลาย]

1397
01:20:06,330 --> 01:20:07,663
[ทั้งฮึดฮัด]

1398
01:20:07,665 --> 01:20:08,799
- [ตีแตก]
- [เสียงดังกึกก้อง]

1399
01:20:13,771 --> 01:20:15,173
[คำราม]

1400
01:20:17,543 --> 01:20:18,443
[จากาคร่ำครวญ]

1401
01:20:20,244 --> 01:20:21,212
[คำราม]

1402
01:20:23,448 --> 01:20:25,183
[เสียงดังก้อง]

1403
01:20:28,620 --> 01:20:29,754
[กางเกง]

1404
01:20:30,389 --> 01:20:32,823
[เพลงเครียด]

1405
01:20:38,863 --> 01:20:40,798
[เอี๊ยด]

1406
01:20:42,467 --> 01:20:44,369
[ทั้งคำราม]

1407
01:20:59,217 --> 01:21:01,420
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [คราง]

1408
01:21:05,490 --> 01:21:06,857
ไม่เลวเลยสำหรับคนตัวเล็ก

1409
01:21:10,094 --> 01:21:11,860
มันต้องแบบนี้เหรอ?

1410
01:21:11,862 --> 01:21:13,295
ฉันกลัวว่ามันจะไม่

1411
01:21:13,297 --> 01:21:15,400
เราจบเรื่องนี้
ถูกต้องแล้วนี่!

1412
01:21:17,268 --> 01:21:19,303
[ทั้งคำราม]

1413
01:21:23,841 --> 01:21:25,510
[ฟาด]

1414
01:21:32,316 --> 01:21:33,751
[รอยแตก]

1415
01:21:36,688 --> 01:21:37,522
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [คราง]

1416
01:21:43,361 --> 01:21:45,397
[ทั้งคำราม]

1417
01:21:46,097 --> 01:21:48,130
[อ้าปากค้าง]

1418
01:21:48,132 --> 01:21:50,935
[Devereaux] คุณจะได้เห็น
ภรรยาของคุณเร็ว ๆ นี้ จุ๊ๆ

1419
01:21:51,637 --> 01:21:53,969
[หายใจไม่ออก]

1420
01:21:53,971 --> 01:21:55,006
- [คำรามหลงเฟย]
- [ตีแตก]

1421
01:22:00,746 --> 01:22:02,179
[เดเวโรซ์คำราม]

1422
01:22:03,515 --> 01:22:05,783
[เสียงดังกึกก้อง]

1423
01:22:10,722 --> 01:22:11,856
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [เดเวโรซ์คร่ำครวญ]

1424
01:22:13,392 --> 01:22:15,793
[squelches]

1425
01:22:21,533 --> 01:22:23,901
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1426
01:22:27,305 --> 01:22:28,507
[ในภาษาจีนกลาง]
สวัสดี?

1427
01:22:29,840 --> 01:22:31,073
นี่คือใคร?

1428
01:22:31,075 --> 01:22:32,442
[เสียงผู้ชายในภาษาชาวอินโดนีเซีย]
เทียน เสี่ยว เซียน

1429
01:22:32,444 --> 01:22:33,842
อยู่ที่ที่ถูกทิ้งร้าง
โปโลคลับ.

1430
01:22:33,844 --> 01:22:35,412
ส่งใครมา.
เพื่อช่วยเหลือเธอ

1431
01:22:35,414 --> 01:22:36,646
- [บรรทัดลดลง]
- [เป็นภาษาจีนกลาง] สวัสดี?

1432
01:22:36,648 --> 01:22:38,483
สวัสดี? สวัสดี?

1433
01:22:39,685 --> 01:22:40,585
[ไก่ชนปืน]

1434
01:22:42,387 --> 01:22:44,288
[กระสุนปืนอย่างรวดเร็ว]

1435
01:22:46,057 --> 01:22:47,459
[ปายูคร่ำครวญ]

1436
01:22:50,629 --> 01:22:51,530
[เสียงดังกราว]

1437
01:22:53,732 --> 01:22:56,000
[ทั้งคำราม]

1438
01:22:56,768 --> 01:22:57,868
[เสียงดังกึกก้อง]

1439
01:23:07,612 --> 01:23:08,979
[คำราม]

1440
01:23:09,715 --> 01:23:12,049
[ทั้งคำราม]

1441
01:23:20,792 --> 01:23:22,461
- [ปายูกรีดร้อง]
- [เสียงดังกึกก้อง]

1442
01:23:24,095 --> 01:23:26,563
- [คำราม]
- [คอลลินส์คร่ำครวญ]

1443
01:23:26,565 --> 01:23:28,297
[ทั้งหอบ]

1444
01:23:28,299 --> 01:23:30,199
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณรู้ไหม
คุณเป็นนักสู้ที่เก่งมาก

1445
01:23:30,201 --> 01:23:31,900
[คอลลินส์] ฉันจะสอนคุณ
บทเรียน

1446
01:23:31,902 --> 01:23:33,938
พูดคุยพูดคุยพูดคุย

1447
01:23:34,539 --> 01:23:36,475
[ทั้งคำราม]

1448
01:23:39,877 --> 01:23:41,979
- [ตีแตก]
- [ปายูคร่ำครวญ]

1449
01:23:47,386 --> 01:23:50,655
ตอนนี้ดูที่คุณ
คุณอ่อนแอและน่าสงสาร

1450
01:23:52,824 --> 01:23:55,059
[กรีดร้อง]

1451
01:23:58,430 --> 01:24:00,399
[เสียงครวญคราง]

1452
01:24:04,001 --> 01:24:06,836
เจ้าส่อเสียดไอ้สารเลว!
[กางเกง]

1453
01:24:06,838 --> 01:24:09,138
ฉันควรจะฟัง
ถึงเดเวอโรซ์ใช่ไหม?

1454
01:24:09,140 --> 01:24:11,576
เขาตายแล้ว เพราะคุณจะอยู่เร็วๆ นี้

1455
01:24:13,612 --> 01:24:15,647
ฉันคิดว่า
ฉันจินตนาการถึงอัตราต่อรองเหล่านี้อยู่แล้ว

1456
01:24:17,416 --> 01:24:19,384
[คำราม]

1457
01:24:30,896 --> 01:24:32,129
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [จากาคร่ำครวญ]

1458
01:24:35,065 --> 01:24:37,001
[เสียงดังลั่น]

1459
01:24:41,105 --> 01:24:42,938
มาเลยเด็กบ้านๆ

1460
01:24:42,940 --> 01:24:44,041
[ตะโกน]

1461
01:24:46,076 --> 01:24:48,380
[การฟาด]

1462
01:24:53,017 --> 01:24:54,586
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [ปายูคร่ำครวญ]

1463
01:24:58,122 --> 01:25:00,024
[เสียงดังกึกก้อง, เสียงกระทบกัน]

1464
01:25:02,126 --> 01:25:04,295
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

1465
01:25:11,903 --> 01:25:13,969
[ทั้งคำราม]

1466
01:25:13,971 --> 01:25:15,674
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [จากาคร่ำครวญ]

1467
01:25:17,174 --> 01:25:19,043
[เสียงดังกึกก้อง]

1468
01:25:24,916 --> 01:25:26,718
[เซียวเซี่ยน] จากา? จากา!

1469
01:25:29,955 --> 01:25:31,623
[กางเกง หอบ]

1470
01:25:35,326 --> 01:25:38,128
[เพลงลางสังหรณ์]

1471
01:25:48,205 --> 01:25:49,304
[คอลลินส์] คุณโกรธมาก

1472
01:25:49,306 --> 01:25:51,041
บางอย่างจริงๆ
คนสำคัญนะสาวน้อย

1473
01:25:52,243 --> 01:25:55,145
ด้วยเหตุนี้คุณจึงมีความเคารพจากฉัน

1474
01:25:59,718 --> 01:26:00,619
เอ่อเอ่อ.

1475
01:26:02,521 --> 01:26:03,421
วางมัน

1476
01:26:07,626 --> 01:26:08,527
[หัวเราะคิกคัก]

1477
01:26:09,995 --> 01:26:11,095
เลื่อนมันไป

1478
01:26:12,129 --> 01:26:13,330
[คอลลินส์] เลื่อนมันไป!

1479
01:26:13,899 --> 01:26:15,600
[ตะไบ]

1480
01:26:23,742 --> 01:26:25,274
มันถึงเวลาแล้ว
ฉันขึ้นเงินเดือน

1481
01:26:25,276 --> 01:26:26,709
คุณไม่คิดเหรอ?

1482
01:26:26,711 --> 01:26:28,578
- [คำรามหลงเฟย]
- [กระสุนปืน]

1483
01:26:28,580 --> 01:26:29,481
[เสียงคลิกปืน]

1484
01:26:31,081 --> 01:26:32,182
[เสียงดังกราว]

1485
01:26:32,918 --> 01:26:35,552
พระเยซูคริสต์!

1486
01:26:35,554 --> 01:26:39,187
ทำไมแม่งมันยากจัง
ที่จะฆ่าเด็กสาวชาวจีนคนหนึ่ง?

1487
01:26:39,189 --> 01:26:41,292
[เพลงที่น่าสงสัย]

1488
01:26:42,861 --> 01:26:45,296
คุณทิ้งฉันให้ตาย...สองครั้ง

1489
01:26:46,865 --> 01:26:49,233
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1490
01:26:50,502 --> 01:26:51,436
[เสียงดังกราว]

1491
01:26:51,937 --> 01:26:53,838
[คร่ำครวญ]

1492
01:26:54,472 --> 01:26:55,373
[กางเกง]

1493
01:26:56,775 --> 01:26:57,742
[เป่าลม]

1494
01:27:08,720 --> 01:27:11,286
คุณมาและไป
ถ้าคุณคิดว่าคุณหนักพอ

1495
01:27:11,288 --> 01:27:13,491
[ทั้งคำราม]

1496
01:27:20,498 --> 01:27:21,433
[ถ่มน้ำลาย]

1497
01:27:23,902 --> 01:27:25,470
[ทั้งคำราม]

1498
01:27:28,873 --> 01:27:29,774
[ข้อนิ้วแตก]

1499
01:27:33,778 --> 01:27:35,680
[ทั้งคำราม]

1500
01:27:41,519 --> 01:27:42,687
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [คอลลินส์คร่ำครวญ]

1501
01:28:04,341 --> 01:28:05,842
- [หวือ]
- [เสียงดังกึกก้อง]

1502
01:28:05,844 --> 01:28:07,912
[เสียงครวญคราง]

1503
01:28:08,813 --> 01:28:09,714
[ตะไบ]

1504
01:28:11,016 --> 01:28:12,349
[ปายูคร่ำครวญ]

1505
01:28:15,319 --> 01:28:17,455
[การฟาด]

1506
01:28:18,790 --> 01:28:20,392
[คำราม]

1507
01:28:22,594 --> 01:28:25,227
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีเหรอ? ฮะ?
- [คราง]

1508
01:28:25,229 --> 01:28:26,963
คุณควรจะอยู่ในหลุม!

1509
01:28:26,965 --> 01:28:29,132
พูดน้อยก็แค่ตาย

1510
01:28:29,134 --> 01:28:30,633
[เสียงดังกึกก้อง]

1511
01:28:30,635 --> 01:28:31,834
- [ตีแตก]
- [คอลลินส์คร่ำครวญ]

1512
01:28:31,836 --> 01:28:33,672
[คำราม]

1513
01:28:36,141 --> 01:28:37,874
[ตะไบ]

1514
01:28:37,876 --> 01:28:40,342
[คร่ำครวญ กรีดร้อง]

1515
01:28:40,344 --> 01:28:41,345
- [เลือดไหล]
- [คราง]

1516
01:28:43,213 --> 01:28:44,549
- [ตะโกน]
- [เสียงดังกึกก้อง]

1517
01:28:48,318 --> 01:28:50,955
พูดคุยพูดคุยพูดคุย

1518
01:28:51,890 --> 01:28:53,357
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป

1519
01:28:55,259 --> 01:28:57,862
[เพลงที่น่าตื่นเต้น]

1520
01:29:07,672 --> 01:29:10,006
[เพลงลางร้าย]

1521
01:29:10,008 --> 01:29:11,774
[ส่งเสียงดัง]

1522
01:29:11,776 --> 01:29:12,844
- [ไก่ชนปืน]
- [เซียวเซี่ยนอ้าปากค้าง]

1523
01:29:16,014 --> 01:29:17,949
[เสียงปืน]

1524
01:29:24,856 --> 01:29:27,757
[คลิกปืน]

1525
01:29:27,759 --> 01:29:29,394
- [เซียวเซี่ยนอ้าปากค้าง]
- [หลงเฟย] ก็พอแล้ว

1526
01:29:30,095 --> 01:29:30,995
เขาตายแล้ว

1527
01:29:32,764 --> 01:29:33,665
คุณแน่ใจเหรอ?

1528
01:29:39,437 --> 01:29:40,538
ขอบคุณ

1529
01:29:46,243 --> 01:29:47,344
[คร่ำครวญ]

1530
01:29:51,950 --> 01:29:53,885
[คราง กางเกง]

1531
01:30:03,394 --> 01:30:04,896
[เสียงเบรกดัง]

1532
01:30:21,079 --> 01:30:21,980
เสี่ยวเซียน.

1533
01:30:24,415 --> 01:30:25,715
[ในภาษาจีนกลาง]
เราก็กังวลไม่สบาย

1534
01:30:25,717 --> 01:30:29,387
เรามาโดยเร็วที่สุด
ขณะที่เราได้รับโทรศัพท์จากจากา

1535
01:30:32,023 --> 01:30:32,957
[เซียวเซี่ยน] จากา?

1536
01:30:35,827 --> 01:30:37,527
[เหลียง] ฉันมี
ข่าวดีบางอย่าง

1537
01:30:37,529 --> 01:30:42,999
เราถูกจับกุมแล้ว
บุคคลที่รับผิดชอบ

1538
01:30:43,001 --> 01:30:46,336
เธอกำลังถูกส่งตัวข้ามแดน
ไปสิงคโปร์

1539
01:30:54,012 --> 01:30:55,545
[เจ้าหน้าที่ 11 เป็นภาษาไทย]
หยุดอยู่ตรงนั้น

1540
01:30:55,547 --> 01:30:58,082
คุณถูกจับกุม ลุกขึ้น.

1541
01:31:03,154 --> 01:31:04,420
[คลิกห่วง]

1542
01:31:04,422 --> 01:31:06,689
[หอบหายใจ]

1543
01:31:06,691 --> 01:31:09,527
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันบอกแล้ว...ฉันมีแผน

1544
01:31:11,729 --> 01:31:14,297
แผนดี. เราเกือบตายแล้ว

1545
01:31:14,299 --> 01:31:15,667
ครั้งต่อไปคุณจะถูกยิง

1546
01:31:16,301 --> 01:31:19,037
[หัวเราะ]

1547
01:31:25,743 --> 01:31:27,210
[เซี่ยวเซี่ยน ในภาษาจีนกลาง]
ลาก่อน.

1548
01:31:27,212 --> 01:31:28,379
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เจอกันนะเพื่อน

1549
01:31:29,314 --> 01:31:31,416
[ดนตรีสด]

1550
01:31:41,759 --> 01:31:44,260
["เบสกัน"
โดย Van ness Wu กำลังเล่น]

1551
01:31:44,262 --> 01:31:45,129
♪ เฮ้! ♪

1552
01:31:47,532 --> 01:31:48,633
♪ เฮ้! ♪

1553
01:31:50,635 --> 01:31:51,703
♪ เฮ้! ♪

1554
01:31:51,705 --> 01:31:53,736
สำหรับภาพยนตร์ใหม่เพิ่มเติมไปที่
xPau.se

1555
01:31:53,738 --> 01:31:56,138
♪ ฉันมีปืนเบสนั่น
ปืนเบส ♪

1556
01:31:56,140 --> 01:31:59,508
♪ ทุกคนกระโดด เข้าใจแล้ว
ปืนเบส ปืนเบส ♪

1557
01:31:59,510 --> 01:32:00,610
♪ ลุยเลย
ลำต้นนั้น ♪

1558
01:32:00,612 --> 01:32:02,445
♪ ฉันมีปืนเบสนั่น
ปืนเบส ♪

1559
01:32:02,447 --> 01:32:05,581
♪ ล็อคและโหลดกรุงค์แล้ว
ปืนเบส ปืนเบส ♪

1560
01:32:05,583 --> 01:32:07,452
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1561
01:32:10,021 --> 01:32:11,854
♪ เฮ้! ♪

1562
01:32:11,856 --> 01:32:13,658
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1563
01:32:16,227 --> 01:32:18,227
♪ เฮ้! ♪

1564
01:32:18,229 --> 01:32:20,431
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1565
01:32:22,600 --> 01:32:24,634
♪ เฮ้! ♪

1566
01:32:24,636 --> 01:32:26,537
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1567
01:32:29,140 --> 01:32:31,240
♪ เฮ้! ♪

1568
01:32:31,242 --> 01:32:32,975
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1569
01:32:32,977 --> 01:32:36,012
♪ เขย่ามันลงบนพื้นนะที่รัก
เขย่ามันลงบนพื้น ♪

1570
01:32:36,014 --> 01:32:37,113
♪ เรียกฉันว่าคนบ้า
กามิกาเซ่ ♪

1571
01:32:37,115 --> 01:32:39,115
♪ เมื่อเราชนกัน
ผ่านประตูนั้น ♪

1572
01:32:39,117 --> 01:32:40,816
♪ มาเลย ♪

1573
01:32:40,818 --> 01:32:43,755
♪ ปรบมือของคุณ
มือ มาเลย ♪

1574
01:32:45,823 --> 01:32:47,156
♪ รู้สึกว่ามันโดน
หน้าอกของคุณ ♪

1575
01:32:47,158 --> 01:32:48,591
♪ เติมเต็มปอดของคุณ
และขโมยลมหายใจของคุณ ♪

1576
01:32:48,593 --> 01:32:51,727
♪ มีการเคลื่อนไหวเช่นนั้น
มหาสมุทรดังนั้นเราจึงลอยอยู่บนความยุ่งเหยิงนี้ ♪

1577
01:32:51,729 --> 01:32:53,930
♪ มาเลย ♪

1578
01:32:53,932 --> 01:32:57,833
♪ ยกมือขึ้น
มาเลย ♪

1579
01:32:57,835 --> 01:33:00,036
♪ ฉันมีปืนเบสนั่น
ปืนเบส ♪

1580
01:33:00,038 --> 01:33:03,472
♪ ทุกคนกระโดด เข้าใจแล้ว
ปืนเบส ปืนเบส ♪

1581
01:33:03,474 --> 01:33:04,307
♪ ลุยเลย
ลำต้นนั้น ♪

1582
01:33:04,309 --> 01:33:06,376
♪ ฉันมีปืนเบสนั่น
ปืนเบส ♪

1583
01:33:06,378 --> 01:33:09,745
♪ ล็อคและโหลดกรุงค์แล้ว
ปืนเบส ปืนเบส ♪

1584
01:33:09,747 --> 01:33:11,549
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1585
01:33:13,985 --> 01:33:16,052
♪ เฮ้! ♪

1586
01:33:16,054 --> 01:33:17,822
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1587
01:33:20,426 --> 01:33:22,392
♪ เฮ้! ♪

1588
01:33:22,394 --> 01:33:24,228
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1589
01:33:26,698 --> 01:33:28,798
♪ เฮ้! ♪

1590
01:33:28,800 --> 01:33:30,668
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1591
01:33:33,271 --> 01:33:35,237
♪ เฮ้! ♪

1592
01:33:35,239 --> 01:33:36,472
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1593
01:33:36,474 --> 01:33:38,307
♪ ปรบมือของคุณ
ปรบมือของคุณ♪

1594
01:33:38,309 --> 01:33:40,142
♪ ทุกคนปรบมือ
มือของคุณ ♪

1595
01:33:40,144 --> 01:33:41,411
♪ เรามาเพื่อทำ
มีเสียงรบกวน ♪

1596
01:33:41,413 --> 01:33:42,945
♪ ฉันมีปืนแล้ว
คุณมีของเล่นของคุณ♪

1597
01:33:42,947 --> 01:33:44,513
♪ อย่าพยายามที่จะต่อสู้
ก็ปฎิเสธไม่ได้เลย ♪

1598
01:33:44,515 --> 01:33:46,282
♪ เพราะไม่เคยมี
ทางเลือก ♪

1599
01:33:46,284 --> 01:33:47,917
♪ มาเลย ♪

1600
01:33:47,919 --> 01:33:51,287
♪ พูดชื่อของฉัน มาเลย ♪

1601
01:33:51,289 --> 01:33:53,055
♪ V-A-N-N-E-S-S ♪

1602
01:33:53,057 --> 01:33:54,323
♪ ที่รัก สวิงสิ
สะโพกเหล่านั้น ♪

1603
01:33:54,325 --> 01:33:56,025
♪ เหมือนมีพิษ
บนริมฝีปากเหล่านั้น ♪

1604
01:33:56,027 --> 01:33:58,928
♪ เราอยู่บนพระวิญญาณบริสุทธิ์นั้น
เขย่าอย่าทำหก♪

1605
01:33:58,930 --> 01:34:00,997
♪ มาเลย ♪

1606
01:34:00,999 --> 01:34:04,967
♪ ที่รัก ที่รัก มาเลย ♪

1607
01:34:04,969 --> 01:34:07,269
♪ ฉันมีปืนเบสนั่น
ปืนเบส ♪

1608
01:34:07,271 --> 01:34:10,740
♪ ทุกคนกระโดด เข้าใจแล้ว
ปืนเบส ปืนเบส ♪

1609
01:34:10,742 --> 01:34:11,941
♪ ลุยเลย
ลำต้นนั้น ♪

1610
01:34:11,943 --> 01:34:13,909
♪ ฉันมีปืนเบสนั่น
ปืนเบส ♪

1611
01:34:13,911 --> 01:34:16,879
♪ ล็อคและโหลดกรุงค์แล้ว
ปืนเบส ปืนเบส ♪

1612
01:34:16,881 --> 01:34:18,750
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1613
01:34:21,285 --> 01:34:23,352
♪ เฮ้! ♪

1614
01:34:23,354 --> 01:34:25,123
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1615
01:34:27,658 --> 01:34:29,825
♪ เฮ้! ♪

1616
01:34:29,827 --> 01:34:31,662
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1617
01:34:34,065 --> 01:34:35,865
♪ เฮ้! ♪

1618
01:34:35,867 --> 01:34:37,835
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1619
01:34:40,271 --> 01:34:41,139
♪ เฮ้! ♪

1620
01:34:42,408 --> 01:34:45,207
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1621
01:34:45,209 --> 01:34:48,811
♪ ฉันมีปืนเบสนั่น
ปืนเบส ♪

1622
01:34:48,813 --> 01:34:51,415
- ♪ ทุกคนกระโดดสิ ♪
- ♪ เฮ้! ♪

1623
01:34:51,417 --> 01:34:54,052
♪ ฉันมีปืนเบสนั่น
ปืนเบส ♪

1624
01:34:55,620 --> 01:34:56,952
♪ ทุกคนกระโดด ♪

1625
01:34:56,954 --> 01:34:58,388
♪ ปรบมือของคุณ
ปรบมือของคุณ♪

1626
01:34:58,390 --> 01:35:00,022
♪ ทุกคนปรบมือ
มือของคุณ ♪

1627
01:35:00,024 --> 01:35:01,757
♪ ปรบมือของคุณ
ปรบมือของคุณ♪

1628
01:35:01,759 --> 01:35:02,459
♪ ทุกคน
ปรบมือของคุณ... ♪

1629
01:35:02,461 --> 01:35:03,692
♪ ปรบมือของคุณ
ปรบมือของคุณ♪

1630
01:35:03,694 --> 01:35:04,894
♪ ปรบมือของคุณ ♪

1631
01:35:04,896 --> 01:35:06,228
♪ ทุกคนปรบมือ
มือของคุณ ♪

1632
01:35:06,230 --> 01:35:07,963
♪ ปรบมือของคุณ
ปรบมือของคุณ♪

1633
01:35:07,965 --> 01:35:09,298
♪ ทุกคนปรบมือ
มือของคุณ ♪

1634
01:35:09,300 --> 01:35:11,468
♪ ฉันมีปืนเบสนั่น
ปืนเบส ♪

1635
01:35:11,470 --> 01:35:14,804
♪ ล็อคและโหลดกรุงค์แล้ว
ปืนเบส ปืนเบส ♪

1636
01:35:14,806 --> 01:35:16,340
♪ ปืนเบส ♪